From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vlasenko@imath.kiev.ua>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.6 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,
	DNS_FROM_OPENWHOIS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
Date: Fri, 1 Apr 2011 23:04:36 +0300
From: Igor Vlasenko <vlasenko@imath.kiev.ua>
To: ALT Linux Team development discussions <devel@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20110401200435.GA708@dad.imath.kiev.ua>
References: <20110330173537.GA4869@dad.imath.kiev.ua>
	<1301644989.14917.62.camel@arisbook>
	<20110401091725.GA22394@dad.imath.kiev.ua>
	<201104011606.22137.zerg@altlinux.org>
	<20110401185828.GA32417@dad.imath.kiev.ua>
	<4D9623F8.4050306@altlinux.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <4D9623F8.4050306@altlinux.org>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-08-17)
Subject: Re: [devel] I: common menu for GNOME
X-BeenThere: devel@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Team development discussions <devel@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Team development discussions <devel.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 01 Apr 2011 20:04:45 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20110401200435.GA708@dad.imath.kiev.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Fri, Apr 01, 2011 at 11:14:00PM +0400, Paul Wolneykien wrote:
> 01.04.2011 22:58, Igor Vlasenko пишет:
> > в GNOME и только в GNOME меню называется "Системные" (System tools)
> > так, как это привычно пользователям GNOME и не 
> > режет им глаз двойным System.
> 
>   Извиняюсь, за вмешательство: так а почему всё-таки не ??Системные
> инструменты???

Почему именно так принято в GNOME - 
наверное, потому, что на кнопке уже написано "приложения",
поэтому "приложения" > "Системные", хотя и в обратной польской записи,
не вызывают незавершенности.

А "Системные инструменты" слишком длинное. Такие длинные фразы
слишком раздувают меню по ширине. На 24" экране это не заметно,
но если у вас нетбук, то это может неприятно затруднить работу с меню.

-- 

Dr. Igor Vlasenko
--------------------
Topology Department
Institute of Math
Kiev, Ukraine