From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vlasenko@imath.kiev.ua>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.6 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,
	DNS_FROM_OPENWHOIS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
Date: Fri, 1 Apr 2011 21:58:28 +0300
From: Igor Vlasenko <vlasenko@imath.kiev.ua>
To: ALT Linux Team development discussions <devel@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20110401185828.GA32417@dad.imath.kiev.ua>
References: <20110330173537.GA4869@dad.imath.kiev.ua>
	<1301644989.14917.62.camel@arisbook>
	<20110401091725.GA22394@dad.imath.kiev.ua>
	<201104011606.22137.zerg@altlinux.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <201104011606.22137.zerg@altlinux.org>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-08-17)
Subject: Re: [devel] I: common menu for GNOME
X-BeenThere: devel@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Team development discussions <devel@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Team development discussions <devel.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 01 Apr 2011 18:58:34 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20110401185828.GA32417@dad.imath.kiev.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Fri, Apr 01, 2011 at 04:06:14PM +0400, Sergey V Turchin wrote:
> On Friday 01 April 2011 13:17, Igor Vlasenko wrote:
> 
> [...]
> > Изменил "Система" (System) в меню applications
> > на "Системные" (System tools), пробуйте.
> Не делайте так. Не используйте прилагательные без существительных.

Там есть тонкость. Это традиционный GNOME перевод,
так везде во всех GNOME. Но замечание тоже правильное,
выложил компромисс. В общесистемных меню изменение откатил,
там останется "Система" (System), а в меню GNOME
сделал тонкую подстройку c помощью такого трюка:

  <!-- gnome tradition; let it be System Tools -->
  <Menu>
    <Name>System</Name>
    <Directory>altlinux-system-tools.directory</Directory>
  </Menu>

в GNOME и только в GNOME меню называется "Системные" (System tools)
так, как это привычно пользователям GNOME и не 
режет им глаз двойным System.

freedesktop menu рулит.

Выложил там же.

-- 

Dr. Igor Vlasenko
--------------------
Topology Department
Institute of Math
Kiev, Ukraine