From: Led <ledest@gmail.com>
To: ALT Linux Team development discussions <devel@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [devel] adaptor vs adapter
Date: Mon, 7 Dec 2009 13:33:19 +0200
Message-ID: <200912071333.20015.ledest@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <4B1CE29B.2030601@rambler.ru>
On Monday, 07 December 2009 13:10:19 Kharitonov A. Dmitry wrote:
> 06.12.2009 18:42, Dmitry V. Levin пишет:
> > On Sun, Dec 06, 2009 at 05:58:02PM +0300, Хихин Руслан wrote:
> >> Здравствуйте Dmitry V. Levin
> >>
> >> В сообщении от 6 декабря 2009 Dmitry V. Levin написал(a):
> >>>> "оператор гаячного ключа" и "гаячный ключ".
> >>>> По этому, строго говоря, adaptor != adapter.
> >>>
> >>> Why do you think so? Please provide a link.
> >>
> >> http://en.wikipedia.org/wiki/Adapter
> >
> > It says that "both spellings in use in UK English [although US usage
> > often is adapter for a person and adaptor for a device]",
>
> Различия там на много тоньче: адаптер это законченый, самодостаточный
> объект (человек, устройство, механизм), а адаптор -- это инструмент
> (т.е. без управляющего объекта, вещь не выполняющая этой функции). А в
> иностранческих словарях это различие не знают как описать: в большенстве
> европейских языках это различие вообще невозможно описать. К тому же
> английский, как и остальные языки, идёт в сторону упрощения и лет через
> 10 такая тема обсуждения покажется более чем странной.
>
> > but no link provided in
> > the article confirms this statement. Most of dictionary articles
> > describe "adaptor" just as "another spelling of adapter".
>
> Почитайте учебники грамматики: там описано различие, я в каком-то встречал.
+1
Оказывается ещё кто-то учил английский в техническом вузе!:)
--
Led
next prev parent reply other threads:[~2009-12-07 11:33 UTC|newest]
Thread overview: 22+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-05 13:30 [devel] Слэнг в именах пакетов? Led
2009-12-05 13:39 ` Alexey I. Froloff
2009-12-05 17:51 ` Led
2009-12-05 19:20 ` Evgeny Sinelnikov
2009-12-05 20:01 ` Michael Shigorin
2009-12-05 20:08 ` Led
2009-12-05 21:59 ` Evgeny Sinelnikov
2009-12-05 22:08 ` [devel] adaptor vs adapter Dmitry V. Levin
2009-12-06 1:37 ` Kharitonov A. Dmitry
2009-12-06 1:48 ` Led
2009-12-06 12:52 ` Michael Shigorin
2009-12-06 14:47 ` Dmitry V. Levin
2009-12-06 14:58 ` Хихин Руслан
2009-12-06 15:42 ` Dmitry V. Levin
2009-12-07 11:10 ` Kharitonov A. Dmitry
2009-12-07 11:33 ` Led [this message]
2009-12-07 20:35 ` Evgeny Sinelnikov
2009-12-07 22:18 ` Led
2009-12-08 12:26 ` [devel] [JT] " Michael Shigorin
2009-12-08 15:43 ` Evgeny Sinelnikov
2009-12-07 7:35 ` [devel] " Sergei Epiphanov
2009-12-07 11:12 ` Kharitonov A. Dmitry
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200912071333.20015.ledest@gmail.com \
--to=ledest@gmail.com \
--cc=devel@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Team development discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \
devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru
public-inbox-index devel
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git