"Родной" apt-get допускает следующие извращения при указании
пакета:

A specific version of a package can be selected for installation by  follow-
ing  the  package  name  with  an  equals  and the version of the package to
select. This will cause that version to be located and selected for install.
Alternatively a specific distribution can be selected by following the pack-
age name with a slash and the version of the  distribution  or  the  Archive
name (stable, testing, unstable).

Предлагаю оторвать эту функциональность, которая по видимому у
нас никогда и не работала.  А иногда и наоборот, мешала ставить
"зависимости" типа perl(Some/Module.pm), была лотерея поставит-не
поставит.  Плюс выводится кривое сообщение об ошибке:

# apt-get install /usr/bin/foo
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree... Done
E: Couldn't find package 

Тут имя пакета до первого '/' и оно оказывается пустым.

Это реализовано только в apt-get, в libapt уже передаётся
конечный результат.

-- 
Regards,
Sir Raorn.