Здравствуйте Anton Farygin
  В сообщении от 22 января 2008 Anton Farygin написал(a):
 > Тут есть два пути:
 >
 > 1) исправить synaptic
 >
 > 2) не использовтаь synaptic
 >
3) Описать в документации как пользоваться Синаптик, а не надеитсься на 
интуитивно-удобный интерфейс ?

4) Исправить перевод - с невнятного Отметить для обновления на Полное 
Обновление или Обновление Системы.

-- 
С  уважением Хихин Руслан