>  alterator-icons-lite-0.4.0-alt1	Requires(rpmlib)	rpmlib(PayloadFilesHavePrefix) <= 4.0-1
> +alterator-install-common-desktop-0.11-alt1	Requires	/usr/share/alterator/help/ru_RU
>  alterator-install-common-desktop-0.11-alt1	Requires	alterator-autoinstall

Здесь наверное вот какая проблема.

$ less alterator-install-common-desktop-0.11-alt1.i586.rpm |grep help
-rwxr-xr-x    1 root    root              972 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/basesystem.html
-rwxr-xr-x    1 root    root              340 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/kbd.html
-rwxr-xr-x    1 root    root             2233 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/license.html
-rwxr-xr-x    1 root    root             1280 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/lilo.html
-rwxr-xr-x    1 root    root             3032 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/network.html
-rwxr-xr-x    1 root    root             4840 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/packages.html
-rwxr-xr-x    1 root    root             1928 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/root.html
-rwxr-xr-x    1 root    root             1387 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/time.html
-rwxr-xr-x    1 root    root             1223 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/user.html
-rwxr-xr-x    1 root    root            11024 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/vm.html
-rwxr-xr-x    1 root    root             1789 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_RU/x11.html
lrwxrwxrwx    1 root    root               31 Oct 30 18:38 /usr/share/alterator/help/ru_UA -> /usr/share/alterator/help/ru_RU
$

Имеется ссылка ru_UA на каталог ru_RU.
При этом каталогом ru_RU пакет не владеет.

%files ...
%_datadir/alterator/help/ru_RU/*
%_datadir/alterator/help/ru_UA

В этом пакете есть ещё один хак, который, наверное, больше не нужен.
%define _pkg_contents_index_bin /dev/null
%define _pkg_contents_index_all /dev/null