>  alsa-utils-1.0.14-alt3	Requires	gawk
> -alsa-utils-1.0.14-alt3	Requires	gettext
>  alsa-utils-1.0.14-alt3	Requires	grep

Аналогичная ситуация -- определена функция gettext(), которая
"конкурирует" с /usr/bin/gettext.

shell.req: /usr/src/tmp/alsa-utils-buildroot/usr/sbin/alsaconf: gettext() is possibly used before its definition
shell.req: /usr/src/tmp/alsa-utils-buildroot/usr/sbin/alsaconf: gettext() has execuatable candidate: gettext -> gettext (skip)

    33  # i18n stuff
    34  if test "$USE_NLS" = "yes" && which gettext > /dev/null; then
    35    xecho() {
    36      gettext -s "$*"
    37    }
    38  else
    39    xecho() {
    40      echo "$*"
    41    }
    42    gettext() {
    43      echo -n "$*"
    44    }
    45  fi

Пока прошу в связи с этим ничего не делать.