Здравствуйте Valery V. Inozemtsev
  В сообщении от 31 августа 2007 Valery V. Inozemtsev написал(a):
 > > В локале ru_RU.cp1251 вместо русских букв идут буквы из iso-8859-1
 >
 > нужно пересобирать fonts-bitmap-cyr_rfx-cp1251, если сделать
 > соответствующие
 >
 > симлинки, после перезапуска xawtv все будет в норме

Да так и есть - рецепт от Валеры (в результате общения по icq):

ln -s ../../../usr/share/fonts/bitmap/cyr_rfx-cp1251/75dpi /etc/X11/fontpath.d/bitmap-cyr_rfx-cp1251-75dpi:unscaled:pri=10
ln -s ../../../usr/share/fonts/bitmap/cyr_rfx-cp1251/misc /etc/X11/fontpath.d/bitmap-cyr_rfx-cp1251-misc:unscaled:pri=10

pri=20 определяет порядок загрузки шрифтов
для bitmap =20, если локалезависимые то 10

После этого проблемы пропали.

-- 
С  уважением Хихин Руслан