From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [devel] Russian description and summary ?
Date: Thu, 14 Jun 2007 11:48:03 +0400
Message-ID: <200706141148.03383.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <20070613153535.GA3618@mail.gu.net>
13 июня 2007 Victor Forsyuk написал:
> > Мда, Rosetta не даёт спокойно спать?
>
> Да я сплю спокойно, вообще-то.
>
> (вынырнув их гугла) Rosetta в данном случае - https://launchpad.net/rosetta
> ?
Совершенно верно.
> > У меня был опыт разрезания kstars на кучу отдельных файлов с последующие
> > раздачей и слиянием. А вот веб-интерфейс для перевода в инкарнации
> > Rosetta - зло. Потому как сильно страдает качество.
>
> Не совсем понимаю, как от интерфейса системы поддержки распределенной
> работы над переводом может страдать качество самого перевода. Точнее совсем
> не понимаю. Качество перевода зависит только от переводчиков.
Но переводчик должен получить моментальный поиск по всему файлу и словарю для
консистености перевода. Плюс к этому проверку кучи всего: от орфографии до
аргументов. Да и моментальное тестирование локально не сделаешь. Текущие
веб-средства локализации не позволяют эффективно переводить.
Иллюзорная доступность для новичка оборачивается неконсистеными переводами.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux Solutions
cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2007-06-14 7:48 UTC|newest]
Thread overview: 36+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2007-06-10 15:44 Vadim V. Zhytnikov
2007-06-10 14:57 ` Motsyo Gennadi aka Drool
2007-06-10 16:02 ` Vadim V. Zhytnikov
2007-06-10 15:03 ` Motsyo Gennadi aka Drool
2007-06-11 16:50 ` Vadim V. Zhytnikov
2007-06-12 8:06 ` Victor Forsyuk
2007-06-12 11:07 ` Led
2007-06-13 15:03 ` Андрей Черепанов
2007-06-12 12:03 ` Vadim V. Zhytnikov
2007-06-12 12:19 ` Victor Forsyuk
2007-06-12 12:23 ` Led
2007-06-12 12:24 ` Victor Forsyuk
2007-06-12 12:57 ` Andrii Dobrovol`s`kii
2007-06-12 14:10 ` Victor Forsyuk
2007-06-12 14:47 ` Andrii Dobrovol`s`kii
2007-06-13 15:08 ` Андрей Черепанов
2007-06-12 19:25 ` Aleksey Novodvorsky
2007-06-13 9:17 ` Kirill Maslinsky
2007-06-12 19:17 ` Michael Shigorin
2007-06-14 9:51 ` Andrii Dobrovol`s`kii
2007-06-13 5:48 ` Sergey Y. Afonin
2007-06-13 7:36 ` Michael Shigorin
2007-06-13 15:23 ` Victor Forsyuk
2007-06-14 20:06 ` Vitaly Lipatov
2007-07-10 7:44 ` Alexey Sidorov
2007-07-10 7:52 ` Андрей Черепанов
2007-06-13 15:05 ` Андрей Черепанов
2007-06-13 15:35 ` Victor Forsyuk
2007-06-13 15:41 ` Pavlov Konstantin
2007-06-13 16:08 ` Victor Forsyuk
2007-06-13 16:10 ` [devel] [JT] " Alexey I. Froloff
2007-06-13 19:37 ` Sergey Y. Afonin
2007-06-14 7:49 ` [devel] " Андрей Черепанов
2007-06-14 12:18 ` Victor Forsyuk
2007-06-14 7:48 ` Андрей Черепанов [this message]
2007-06-18 19:41 ` Michael Shigorin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200706141148.03383.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=devel@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Team development discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \
devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru
public-inbox-index devel
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git