From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <victor@gu.net>
Date: Tue, 12 Jun 2007 17:10:16 +0300
From: Victor Forsyuk <force@altlinux.org>
To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20070612141016.GA16470@mail.gu.net>
References: <466C1C7A.401@mail.ru> <466E8B7B.1040708@mail.ru>
	<20070612121948.GA26628@mail.gu.net>
	<200706121523.13704.ledest@gmail.com>
	<20070612122441.GB32564@mail.gu.net> <466E983E.6060603@iop.kiev.ua>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <466E983E.6060603@iop.kiev.ua>
User-Agent: Mutt/1.4.1i
Sender: Victor Forsyuk <victor@gu.net>
Subject: Re: [devel] Russian description and summary ?
X-BeenThere: devel@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9rc1
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Devel discussion list <devel.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 12 Jun 2007 14:10:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20070612141016.GA16470@mail.gu.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Tue, Jun 12, 2007 at 03:57:34PM +0300, Andrii Dobrovol`s`kii <dobr@iop.kiev.ua> wrote:
> > 
> Виктор, Вы бы может написали на вики микро КакДелать с примером по

Да написать-то не проблема, я только совсем не представляю что еще написать
кроме одной фразы: "specspo - это обычный файл в формате .po, используемом
утилитами GNU gettext". Просто берете и переводите msgid, заполняя msgstr.

> добавлению-обновлению перевода по технологии specpo? Глядишь и
> появились бы желающие за этим хозяйством следить. А так, мало у кого
> есть время для разборок с нуля с ещё одной нуоченькласной штукой...

Время на разборки приближается к нулю. Время на аккуратный перевод намного
больше. Непереведенного текста там еще немало, поэтому у конкретно взятого
одного человека руки опускаются... Команда любителей родной речи еще не
самообразовалась. У ООО, которое по идее не в меньшей мере заинтересовано в
наличии гламурного перевода описаний пакетов (хотя бы в свете таких проектов
как "школьный дистрибутив"), руки пока тоже не дошли...