From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <victor@gu.net>
Date: Sun, 22 Apr 2007 19:49:36 +0300
From: Victor Forsyuk <force@altlinux.org>
To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20070422164936.GA17413@mail.gu.net>
References: <20070407235325.40568eb1@mission>
	<20070408075134.GB27265@osdn.org.ua>
	<20070410122025.GA2893@mail.gu.net>
	<20070410213830.GH26883@osdn.org.ua>
	<20070411121356.GD26404@mail.gu.net>
	<20070411163131.GA3715@osdn.org.ua>
	<20070412065220.GA8367@mw.local.seiros.ru>
	<20070421055959.GO11547@osdn.org.ua>
	<20070422063233.GA699@mail.gu.net> <462B42AA.1090505@gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-u
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <462B42AA.1090505@gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.4.1i
Sender: Victor Forsyuk <victor@gu.net>
Subject: Re: [devel]
	=?koi8-r?b?8MXSxdfPxNkgLSDQz97FzdUg19OjINTByyDQzM/Izz8=?=
X-BeenThere: devel@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9rc1
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Devel discussion list <devel.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 22 Apr 2007 16:50:17 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20070422164936.GA17413@mail.gu.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Sun, Apr 22, 2007 at 02:10:34PM +0300, Motsyo Gennadi aka Drool <motsyo@gmail.com> wrote:
> Victor Forsyuk пишет:
> > В локализации какой программы мог
> > встретиться такой термин: "обертання навколо зацепен╕лого учня"?
> 
> 	Ух-ты! Украинский язык для меня родной, но смысл "вращения вокруг 
> оцепеневшего ученика" от меня ускользает :-D

Так смысла в этом и нет. Зайдите в школу, испугайте какого-нибудь
первоклашку и вращайте камеру вокруг него...

> 	Машинный перевод?

Машинный ли он я не знаю. Очевидно лишь то, что переводчик в предметной
области не рубил совсем. Зачем его в таком случае потянуло поделиться
со всеми пользователями программы своим переводом - не понимаю. Ну хотя бы
оставил этот msgid без перевода. Зачем же ТАК дискредитировать идею
открытого кода?