Re: [devel] man-pages-ru и устаревшие переводы (was: openssh-4.6p1-alt1&ForwardX11)

[Victor Forsyuk <force@altlinux.org>]

On Sun, Apr 08, 2007 at 10:51:34AM +0300, Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua> wrote:
> 
> > +1. С обновлением SSH пришлось освоить заклинание LC_ALL=C man
> > ssh и аналогичные ему. Уж очень захотелось ControlMaster
> > попробовать. Вполне успешно, кстати (правда, туннелями не
> > баловался, только порты пробрасывал).
> 
> Есть предложение вешать баги на man-pages-ru в случае обнаружения
> критично устаревших страниц -- с тем, чтобы удалять или через

Боюсь, что это не решение. То есть, в случае обнаружения - вешать баги
несомненно нужно. Но нельзя уповать, что такой призыв а) подействует;
б) поможет убрать все разложенные грабли такого рода.

Технологически правильным будет следующий подход:

1. Тотальная ревизия всех переведенных страниц на предмет соответствия
оригинальным. Вместо знака качества в страницу можно поместить комментарий
из md5 оригинала и url откуда можно вытянуть актуальный оригинал.

2. При сборке пакета происходит сверка md5 актуальной man-страницы и той,
для которого перевод был проверен. Дальше по вкусу: или сборка блокируется
с ожиданием поправки перевода или соответствующие страницы не попадают
временно в пакет.

> translation-devel@ (где есть пара активных переводчиков)
> обновлять.  По крайней мере angel@ я уже грозился шеллом на
> сизифе, около сизифа или кидаться свежими man-страницами.
> 
> А если не нравится -- так и не пользуйтесь пакетом, нет? :)

Нет. Категорически нет. Если пакет помещается в дистрибутив, если хотя бы в
его description не написано арщинными буквами "мы не гарантируем, что
содержимое переведенных страниц соответствует реальности", то
ответственность за потерянные нервы и время пользователей - на нас...