Здравствуйте.
Если не робот и не майнтейнер, то давайте я залью пересобранный
супротив текущих libvte/libapt synaptic.  Работает.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/