From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <victor@gu.net>
Date: Mon, 16 Oct 2006 14:29:05 +0300
From: Victor Forsyuk <force@altlinux.org>
To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20061016112905.GA29270@mail.gu.net>
References: <20061013070617.GA3943@sass.office.ptl>
	<45336916.4050006@vzljot.ru> <200610161420.38544.led@altlinux.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <200610161420.38544.led@altlinux.ru>
User-Agent: Mutt/1.4.1i
Sender: Victor Forsyuk <victor@gu.net>
Subject: Re: [devel] [JT] Daedalus: New packages
X-BeenThere: devel@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9rc1
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Devel discussion list <devel.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 16 Oct 2006 11:29:17 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20061016112905.GA29270@mail.gu.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Mon, Oct 16, 2006 at 02:20:38PM +0300, Led wrote:
> > > Description :
> > > 4tH - это базовая оболочка для создания специфических для програм
> > > языков сценариев. А именно - библиотека функций вокруг виртуальной
> > > машины, которая гарантирует високую
> >
> > Очепятка. И "оверхэд" (скипнуто :)) - английское слово.
> 
> Согласен... но приличный перевод термина "overhead" в голову не пришёл :(

Overhead == "накладные расходы".