From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <led@altlinux.ru>
From: Led <led@altlinux.ru>
To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org>
Date: Tue, 14 Mar 2006 15:14:43 +0200
User-Agent: KMail/1.9.1
References: <200603141452.26890.led@altlinux.ru> <4416BD22.2000909@list.ru>
In-Reply-To: <4416BD22.2000909@list.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200603141514.43935.led@altlinux.ru>
Subject: Re: [devel] gettext
X-BeenThere: devel@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.6
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Devel discussion list <devel.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 14 Mar 2006 13:14:30 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/200603141514.43935.led@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

В сообщении от 14 марта 2006 14:54 Genix написал(a):
> Led wrote:
> > Изготовил po-файл (UTF-8) для соответствующего языка (приложение GTK+2, c
> > KDE-приложениями тоже самое). Интерфейс уже на соответствующем языке.
> > Подскажите, плиз, как правильно сделать чтобы сообщения в консоль
> > выводились не в UTF-8, а в соответствующей локали (в частности,
> > {uk_UA,ru_RU}. {CP1251,KOI8-R,KOI8-U}?
>
> http://www.freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm

Спасибо за ссылку!
Значит "простого" способа нет - только править код (каждое вхождение) :(

P.S. В Qt/KDE в аналогичной ситуации заменял S.utf8() на S.local8bit() (для S 
с типом QString).

-- 
Led.