On Tue, Jul 05, 2005 at 04:43:58PM +0400, Kirill Maslinsky wrote:
> > При добавлении пользователей "Входное имя" - звучит
> > новаторски.  Уж лучше просто "Логин" или "Системное имя
> > пользователя", или просто "Имя пользователя".
> Новаторски-то да, а разве плохо? Было введено, чтобы снять
> путаницу

Порой так она и создаётся. :) (начитавшись терминологии на
evms.sf.net)

> с термином "имя пользователя", который может значить и login,
> и полное имя.

При этом фиксить следует описание ведомого значения -- бишь
realname, а не ведущего (login).  Предлагаю:
- Real name / Имя человека (Имя Фамилия)
- Login name / Имя пользователя (системное имя)

> "Системное имя", в принципе, вариант, но чем тогда хуже
> "входное"? Смысл точнее передаёт ;)

Будет куча анекдотов про Вовочку и ALT Linux...

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/