On Sat, Jun 26, 2004 at 07:28:50PM +0400, Sergey Vlasov wrote:
> Так ведь несоответствие налицо:
> 
> > > $ LC_ALL=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
> > > Общие для всех вариантов VIM файлы
> 
> Почему в locale "C" продолжает работать LANGUAGE?

Вследствие того, что ...

> > Цитата из gettext(3):
> > 
> > If the LANGUAGE environment variable is set to a  nonempty  value,  and
> > the  locale  is not the "C" locale, the value of LANGUAGE is assumed to
> > contain a colon separated list of  locale  names.  The  functions  will
> > attempt  to  look  up  a translation of msgid in each of the locales in
> > turn.  This is a GNU extension.
> 
> gettext как раз ведёт себя в соответствии с этим описанием.  А rpm для
> выбора языка описания пакета использует собственные функции, поведение
> которых не соответствует поведению gettext.

... это имеет место быть.  Допишите к/переформулируйте #1379.


-- 
ldv