On Sat, Jun 26, 2004 at 06:45:43PM +0400, Dmitry V. Levin wrote:
> On Sat, Jun 26, 2004 at 06:19:52PM +0400, Alexey I. Froloff wrote:
> > $ LC_MESSAGES=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
> > Общие для всех вариантов VIM файлы
> > $ LANG=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
> > Общие для всех вариантов VIM файлы
> > $ LC_ALL=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
> > Общие для всех вариантов VIM файлы
> > $ LANGUAGE=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
> > The common files needed by any version of the VIM editor
> > 
> > И как это понимать?  Вот за это я и не люблю GNU'шников... :-/
> > 
> > Как мне кажется, у LC_* приоритет должен быть выше.
> > Соответственно LANGUAGE если используется, то должен это делать
> > перед LANG, а никак не в первую очередь.  Куда баг вешать?
> 
> Надо не баги вешать, а документацию читать и не использовать LANGUAGE без
> надобности.

Так ведь несоответствие налицо:

> > $ LC_ALL=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
> > Общие для всех вариантов VIM файлы

Почему в locale "C" продолжает работать LANGUAGE?

> Цитата из gettext(3):
> 
> If the LANGUAGE environment variable is set to a  nonempty  value,  and
> the  locale  is not the "C" locale, the value of LANGUAGE is assumed to
> contain a colon separated list of  locale  names.  The  functions  will
> attempt  to  look  up  a translation of msgid in each of the locales in
> turn.  This is a GNU extension.

gettext как раз ведёт себя в соответствии с этим описанием.  А rpm для
выбора языка описания пакета использует собственные функции, поведение
которых не соответствует поведению gettext.