$ LC_MESSAGES=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
Общие для всех вариантов VIM файлы
$ LANG=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
Общие для всех вариантов VIM файлы
$ LC_ALL=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
Общие для всех вариантов VIM файлы
$ LANGUAGE=C rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
The common files needed by any version of the VIM editor

И как это понимать?  Вот за это я и не люблю GNU'шников... :-/

Как мне кажется, у LC_* приоритет должен быть выше.
Соответственно LANGUAGE если используется, то должен это делать
перед LANG, а никак не в первую очередь.  Куда баг вешать?


P.S. Для тех кто за файрволом (помнится, были споры какой
язык/кодировку использовать в spec файлах):
$ LANGUAGE=ru_RU.CP1251 rpm -q --qf='%{SUMMARY}\n' vim-common
нАЫХЕ ДКЪ БЯЕУ БЮПХЮМРНБ VIM ТЮИКШ

В спеке прописан язык ru_RU.KOI8-R.

-- 
Regards,
Sir Raorn.