Re: [devel] cinelerra-1.1.8: translation

[Grigory Batalov <bga@altlinux.ru>]

On Wed, 19 Nov 2003 11:06:15 +0600
Alexander Belov <asbel@sicex.ru> wrote:

> К этой фразе из сообщения от Anatoly A. Yakushin <yakushin at umail . 
> ru>. В смысле она не к Вам относится, а ко всем. Но судя по всему - 
> никто переводить не хочет, так что я сегодня еще жду реакции и заливаю 
> пакет без перевода.
> Очень жалко конечно, т.к. ИМХО это один из немногочисленных Linux 
> пакетов, который выполнен на достаточно высоком уровне, и необходим для 
> нелинейного видео и аудиомонтажа. Другие подобные GPL пакеты ему в 
> подметки не годятся опять же ИМХО

  А в DV он экспортировать может? Я не нашёл, пришлось писать
  плагин для ffmpeg.

> и было бы круто, если на его переводе 
> будет стоять Alt Linux. Я постараюсь найти время на это в дальнейшем, но 
> это случится не раньше чем через 3-4 месяца, если все будет нормально.
> 
> PS Перевод в дальнейшем я готов поддерживать, на сколько позволят силы и 
> время.

  Кстати, существует ли какой-нибудь общедоступный словарь
  3D- и видео-/аудио- терминов? А то бывает проще оставить
  команду без перевода, чем искать понятные аналогии.

-- 
Григорий Баталов,
группа техподдержки
ОАО "Ковдорский ГОК"