From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <svd@ns1.lintec.minsk.by>
Date: Mon, 8 Sep 2003 10:33:10 +0300
From: Sviatoslav Sviridov/Lintec Project <svd@lintec.minsk.by>
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
Subject: Re: [devel] Russian characters & GTK2 (pango)
Message-Id: <20030908103310.46ad3723.svd@lintec.minsk.by>
In-Reply-To: <20030908065016.GB16619@abr.tool.ru>
References: <20030908065016.GB16619@abr.tool.ru>
Organization: Lintec Project JV
X-Mailer: Sylpheed version 0.9.2 (GTK+ 1.2.10; i586-alt-linux-gnu)
X-Face: %Av?Q?S`_fW3{8Nn@U?pmQ:KpT{ubq^sADb;
	Mqrs'rM<j1{d9rHO`L@2GP1k4T|tSyvijh|
	@HE:t{&@=lL&)A$%>WqxeYqnbN>?urq)N7<]T:H!bH!gzQfxTc5s9ee:^hCOeUF}|tc<2
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
List-Id: ALT Devel discussion list  <devel.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: </pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 08 Sep 2003 07:33:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20030908103310.46ad3723.svd@lintec.minsk.by/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Mon, 8 Sep 2003 10:50:16 +0400
Andrey Brindeew <abr@altlinux.ru> wrote:

> Hi!
> 
> Попытался собрал на днях JPilot с GTK2 и понял, что там всё плохо с
> интернационализацией. Программа пытается выводить однобайтовые данные, в
> результате чего в половине контролов мы не видим ничего, а в другой
> половине - так называемые "кракозябры" (ISO).
> 
> Вопрос следующий: как правильно выводить русские символы в программе на
> языке Си, которая использует GTK2?

Надо использовать строки в UTF-8 для отображения.

> P.S. Русский перевод, который сделан в CP1251, выводится в GTK2-сборке
> без проблем, в отличие от других данных, которые jpilot выводит
> самостоятельно. При работе с GTK2-сборкой в консоли видим кучу
> ворнингов:
> 
> ** (jpilot:18821): WARNING **: Invalid UTF8 string passed to
> pango_layout_set_text()
> 
> Но вызова этой функции напрямую в коде jpilot я не нашел.
> 
> P.P.S. Ссылки на программы, где сделана нормально интернационализация,
> будет достаточно.

Как и где правильно - не знаю :), но, как минимум, знаю, что synaptic и
grip имеют в себе код по перекодированию.
В synaptic использовались g_utf8_validate() и g_locale_to_utf8(). В grip
производятся более разнообразные преобразования, и там используется
g_convert().

-- Sviatoslav Sviridov <svd at lintec dot minsk dot by>
   /* icq: 10845380; jid: svd at altlinux dot org; */

[...] нет необходимости поддерживать целостность того, чего нет.
		-- ldv in devel@