[devel] Russian characters & GTK2 (pango)

[devel] Russian characters & GTK2 (pango)

[Andrey Brindeew]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 911 bytes --]

Hi!

Попытался собрал на днях JPilot с GTK2 и понял, что там всё плохо с
интернационализацией. Программа пытается выводить однобайтовые данные, в
результате чего в половине контролов мы не видим ничего, а в другой
половине - так называемые "кракозябры" (ISO).

Вопрос следующий: как правильно выводить русские символы в программе на
языке Си, которая использует GTK2?

P.S. Русский перевод, который сделан в CP1251, выводится в GTK2-сборке
без проблем, в отличие от других данных, которые jpilot выводит
самостоятельно. При работе с GTK2-сборкой в консоли видим кучу
ворнингов:

** (jpilot:18821): WARNING **: Invalid UTF8 string passed to
pango_layout_set_text()

Но вызова этой функции напрямую в коде jpilot я не нашел.

P.P.S. Ссылки на программы, где сделана нормально интернационализация,
будет достаточно.

-- 
WBR, Andrey Brindeew.
"No one person can understand Perl culture completely"
(C) Larry Wall.

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 245 bytes --]

Re: [devel] Russian characters & GTK2 (pango)

[Sviatoslav Sviridov/Lintec Project]

On Mon, 8 Sep 2003 10:50:16 +0400
Andrey Brindeew <abr@altlinux.ru> wrote:

> Hi!
> 
> Попытался собрал на днях JPilot с GTK2 и понял, что там всё плохо с
> интернационализацией. Программа пытается выводить однобайтовые данные, в
> результате чего в половине контролов мы не видим ничего, а в другой
> половине - так называемые "кракозябры" (ISO).
> 
> Вопрос следующий: как правильно выводить русские символы в программе на
> языке Си, которая использует GTK2?

Надо использовать строки в UTF-8 для отображения.

> P.S. Русский перевод, который сделан в CP1251, выводится в GTK2-сборке
> без проблем, в отличие от других данных, которые jpilot выводит
> самостоятельно. При работе с GTK2-сборкой в консоли видим кучу
> ворнингов:
> 
> ** (jpilot:18821): WARNING **: Invalid UTF8 string passed to
> pango_layout_set_text()
> 
> Но вызова этой функции напрямую в коде jpilot я не нашел.
> 
> P.P.S. Ссылки на программы, где сделана нормально интернационализация,
> будет достаточно.

Как и где правильно - не знаю :), но, как минимум, знаю, что synaptic и
grip имеют в себе код по перекодированию.
В synaptic использовались g_utf8_validate() и g_locale_to_utf8(). В grip
производятся более разнообразные преобразования, и там используется
g_convert().

-- Sviatoslav Sviridov <svd at lintec dot minsk dot by>
   /* icq: 10845380; jid: svd at altlinux dot org; */

[...] нет необходимости поддерживать целостность того, чего нет.
		-- ldv in devel@