From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <avp@altlinux.org>
Date: Tue, 19 Aug 2003 16:25:53 +0400
From: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
Subject: Re: [devel] Re: Q: Multimedia package group
Message-ID: <20030819122553.GH19272@altlinux.ru>
Mail-Followup-To: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>,
	ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
References: <20030812095725.GA2262@mhz.mikhail.zabaluev.name>
	<200308181809.41472.zerg@altlinux.org>
	<20030818184414.GA1492@mhz.mikhail.zabaluev.name>
	<20030819101112.04dacfba.vyt@vzljot.ru>
	<20030819063736.GF2939@inferno.immo> <3F41D9DF.9030802@mail.ru>
	<3F41E7EF.8000007@iop.kiev.ua>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="+Z7/5fzWRHDJ0o7Q"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <3F41E7EF.8000007@iop.kiev.ua>
User-Agent: Mutt/1.4.1i
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
List-Id: ALT Devel discussion list  <devel.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: </pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 19 Aug 2003 12:26:09 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/20030819122553.GH19272@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>


--+Z7/5fzWRHDJ0o7Q
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Andriy Dobrovol's'kii wrote
> Vadim V. Zhytnikov wrote:
> >>
> >
> >Ну это непосредственого отношения к делу не имеет.
> >Всё это прямой перевод слов multi+media =
> >много+(среда,субстанция,носитель). А в современном
> >пониманий слово мультимедиа это уже _термин_.
> >Термины непосредственно переводить нельзя.
> >Ну а во время Герра Мюллера этого термина
> >ещё не существовало.
> >
> Дурь и лень это, а не термин. Погоня за непонятными и крутыми 
> красивостями.
> В последнее время часто употребляется в совершенно разных значениях 
> и ситуациях.
> Как название группы, может иметь перевод "Искусства". Тогда туда 
> попадают и графика и видео и звук. Как у англоговорящей публики.

Долго думал, высказаться или нет, и решил:

Пожалуйте, господа, обсуждать multimedia в translate@openoffice.ru

Вот там я вам (почти всем) косточки и перемою.

-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JabberID: avp@altlinux.org

--+Z7/5fzWRHDJ0o7Q
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQE/QhdRcjphmM2U3zMRArS6AJ9GlraeX/Jv1zaFs86uWUPMVLY2xgCfVaVW
vqktXBr5vL0YphblXHb4f6Q=
=E+1w
-----END PGP SIGNATURE-----

--+Z7/5fzWRHDJ0o7Q--