[devel] Русские man и info ?

[devel] Русские man и info ?

[Vadim V. Zhytnikov]

Добрый день!

Началась работа по переводу документации к Maxima на
русский и украинский языки и сразу у меня возникли
самые элементарные вопросы по правильной установке
в систему локализований документации (ранее с этим
никогда не сталкивался - всё английский, да английский ...)

Куда правидьно устанавливать man pages?
Насколько я понимаю для этого существуют
директории

/usr/share/man/ru
/usr/share/man/ru_RU.KOI-8R
/usr/share/man/ru_RU.CP1251

причём в первых двух страницы должны быть в koi8-r
а в последней соответственно в cp1251.
Это правильно?

Существует-ли какой нибудь подобный механизм
для info файлов?

-- 
      Vadim V. Zhytnikov

       <vvzhy@mail.ru>
      <vvzhy@netorn.ru>

[devel] Re: [devel] Русские man и info ?

[Aleksandr Blokhin]

On Fri, 16 May 2003 10:15:06 +0300
"Vadim V. Zhytnikov" <vvzhy@mail.ru> wrote:

VVZ> Добрый день!

VVZ> Началась работа по переводу документации к Maxima на
VVZ> русский и украинский языки и сразу у меня возникли
VVZ> самые элементарные вопросы по правильной установке
VVZ> в систему локализований документации (ранее с этим
VVZ> никогда не сталкивался - всё английский, да английский ...)

VVZ> Куда правидьно устанавливать man pages?
VVZ> Насколько я понимаю для этого существуют
VVZ> директории

VVZ> /usr/share/man/ru

Только этот ^^^^^^^^^^ каталог правильный.

VVZ> /usr/share/man/ru_RU.KOI-8R
VVZ> /usr/share/man/ru_RU.CP1251

Эти ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ obsoleted.

Кодировка одна, на Ваш выбор.

VVZ> причём в первых двух страницы должны быть в koi8-r
VVZ> а в последней соответственно в cp1251.
VVZ> Это правильно?

VVZ> Существует-ли какой нибудь подобный механизм
VVZ> для info файлов?

VVZ> -- 
VVZ> Vadim V. Zhytnikov

VVZ> <vvzhy@mail.ru>
VVZ> <vvzhy@netorn.ru>


VVZ> _______________________________________________
VVZ> Devel mailing list
VVZ> Devel@altlinux.ru
VVZ> http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel

--
Best regards
AB
--
                ... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!

[devel] Re: [devel]Re: [devel] Русские man и info ?

[Alex Ott]

>On Fri, 16 May 2003 10:15:06 +0300
>"Vadim V. Zhytnikov" <vvzhy@mail.ru> wrote:
....
>VVZ> Существует-ли какой нибудь подобный механизм
>VVZ> для info файлов?
я в переводах использовал суффикс -ru для имен создаваемых файлов info и соответственно модифицировал запись для dir-файла

Re: [devel] Re: [devel] Русские man и info ?

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 509 bytes --]

On Fri, 16 May 2003 11:42:15 +0300
Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

> VVZ> /usr/share/man/ru
> 
> Только этот ^^^^^^^^^^ каталог правильный.
> 
> VVZ> /usr/share/man/ru_RU.KOI-8R
> VVZ> /usr/share/man/ru_RU.CP1251
> 
> Эти ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ obsoleted.
> 
> Кодировка одна, на Ваш выбор.

Кстати, а русские man-страницы можно паковать в один tarball с
оригинальными на английском?


-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JabberID: avp@altlinux.org

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 481 bytes --]

[devel] Re: [devel] Re: [devel] Русские man и info ?

[Aleksandr Blokhin]

On Fri, 16 May 2003 12:52:29 +0400
Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru> wrote:

AP> On Fri, 16 May 2003 11:42:15 +0300
AP> Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

>> VVZ> /usr/share/man/ru
>> 
>> Только этот ^^^^^^^^^^ каталог правильный.
>> 
>> VVZ> /usr/share/man/ru_RU.KOI-8R
>> VVZ> /usr/share/man/ru_RU.CP1251
>> 
>> Эти ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ obsoleted.
>> 
>> Кодировка одна, на Ваш выбор.

AP> Кстати, а русские man-страницы можно паковать в один tarball с
AP> оригинальными на английском?

Можно и так.

--
Best regards
AB
--
                ... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!

Re: [devel] Re: [devel] Re: [devel] Русские man и info ?

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 622 bytes --]

On Fri, 16 May 2003 12:02:20 +0300
Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

> AP> Кстати, а русские man-страницы можно паковать в один tarball с
> AP> оригинальными на английском?
> 
> Можно и так.

А как?

В корневом каталоге исходного кода программы среди прочих имеем
jackd/

[avp@avp jackd]$ ls
ChangeLog  engine.c    jackd.c      jackstart.c  md5.c  md5_loc.h
CVS        jackd.1.in  jackstart.1  Makefile.am  md5.h

Где я должен расположить переводы этих двух страниц? Как должны
называться файлы переводов?

-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JabberID: avp@altlinux.org

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 481 bytes --]

[devel] Re: [devel] Re: [devel] Re: [devel] Русские man и info ?

[Aleksandr Blokhin]

On Fri, 16 May 2003 13:10:58 +0400
Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru> wrote:


>> AP> Кстати, а русские man-страницы можно паковать в один tarball с
>> AP> оригинальными на английском?
>> 
>> Можно и так.

AP> А как?

Не забивайте себе голову и оформите тогда в отдельный тарбол.

--
Best regards
AB
--
                ... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!

[devel] Re: Русские man и info ?

[Vitaly Ostanin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 845 bytes --]

On Fri, 16 May 2003 12:28:55 +0300
Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

> On Fri, 16 May 2003 13:10:58 +0400
> Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru> wrote:
> 
> 
> >> AP> Кстати, а русские man-страницы можно паковать в один
> >tarball с> AP> оригинальными на английском?
> >> 
> >> Можно и так.
> 
> AP> А как?
> 
> Не забивайте себе голову и оформите тогда в отдельный тарбол.

На самом деле вопрос достаточно важный, IMHO. Например, перевод
man xmllint не попадает в официальную сборку libxml2 только из-за
того, что никто не знает, как его нужно правильно паковать.

В каких стандартах/местах можно посмотреть правильный каталог для
локализованных man-страниц ? Где в tarball по стандартам должны
находиться такие man-страницы?

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[devel] Re: [devel] Re: Русские man и info ?

[Aleksandr Blokhin]

On Fri, 16 May 2003 14:27:14 +0400
Vitaly Ostanin <vyt@vzljot.ru> wrote:

VO> На самом деле вопрос достаточно важный, IMHO. Например, перевод
VO> man xmllint не попадает в официальную сборку libxml2 только из-за
VO> того, что никто не знает, как его нужно правильно паковать.

tar -cjf name.tar.bz2 file1 file2 ...

VO> В каких стандартах/местах можно посмотреть правильный каталог для

Стандарт - FHS 2.2
Место /usr/share/man/%LANG/man?

VO> локализованных man-страниц ? Где в tarball по стандартам должны
VO> находиться такие man-страницы?

В tarball всё-равно. Если же Вы имеете в виду src.rpm, то можете их упаковать 
как все вместе, так и по отдельности, россыпью. Название архива не регламентировано.
Ещё одна альтернатива - присылать переводы мне, а я их буду включать в 
man-pages-ru, как это сделано с мануалами для других программ.

--
Best regards
AB
--
                ... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!

Re: [devel] Re: [devel] Re: Русские man и info ?

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 540 bytes --]

On Fri, 16 May 2003 14:24:54 +0300
Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

> В tarball всё-равно. Если же Вы имеете в виду src.rpm, то можете
> их упаковать как все вместе, так и по отдельности, россыпью.
> Название архива не регламентировано. Ещё одна альтернатива -
> присылать переводы мне, а я их буду включать в man-pages-ru, как
> это сделано с мануалами для других программ.

То есть никакого шанса включить перевод в upstream нет?

-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JabberID: avp@altlinux.org

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 481 bytes --]

[devel] Re: Русские man и info ?

[Vitaly Ostanin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 766 bytes --]

On Fri, 16 May 2003 14:24:54 +0300
Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

<skipped/>

> VO> локализованных man-страниц ? Где в tarball по стандартам
> VO> должны находиться такие man-страницы?
> 
> В tarball всё-равно. Если же Вы имеете в виду src.rpm, то
> можете их упаковать как все вместе, так и по отдельности,
> россыпью. Название архива не регламентировано.

Честно говоря, я так до конца и не понял, в чём у них проблема:

http://mail.gnome.org/archives/xml/2002-October/msg00035.html

> Ещё одна альтернатива - присылать переводы мне, а я их буду
> включать в man-pages-ru, как это сделано с мануалами для других
> программ.

Это вариант, спасибо.

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[devel] Re: [devel] Re: [devel] Re: Русские man и info ?

[Aleksandr Blokhin]

On Fri, 16 May 2003 15:39:19 +0400
Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru> wrote:

AP> On Fri, 16 May 2003 14:24:54 +0300
AP> Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee> wrote:

>> В tarball всё-равно. Если же Вы имеете в виду src.rpm, то можете
>> их упаковать как все вместе, так и по отдельности, россыпью.
>> Название архива не регламентировано. Ещё одна альтернатива -
>> присылать переводы мне, а я их буду включать в man-pages-ru, как
>> это сделано с мануалами для других программ.

AP> То есть никакого шанса включить перевод в upstream нет?

Если Вы уже пробовали связаться с разработчиками данного продукта и 
они ответили Вам отказом, то нет. Однако Вы можете самостоятельно перепаковать 
исходники и добавить туда то, что Вам нужно.

--
Best regards
AB
--
                ... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!