Alexandre Prokoudine wrote
> > > Это если у нас определена "нужная кодировка".  А если нет?
> > > (система может быть не только однопользовательская и не только
> > > одноязычная)
> > По-иоему, в системе уже есть рекомендуемый стандартный механизм -
> > gettext...
> Который тяжело научаем работе со множественным числом.... 
Поправлю: читаем в info '(gettext)' раздел Plural forms.

-- 
Best Regards!           | Когда вам платят за работу, надо по крайней мере
Alexey Voinov           | делать вид, что вы работаете...
                        |                         Б.Виан "Осень в Пекине"
voins@voins.program.ru
voins@online.ru
vns@altlinux.ru