On Thu, Feb 06, 2003 at 07:33:24PM +0300, Вячеслав Диконов wrote:
> Объём не изменился бы, потому что при наличии перевода в нужной
> кодировке (лучше, конечно UTF с преобразованием в локаль)
> английские индексы будут совсем не нужны.

Это если у нас определена "нужная кодировка".  А если нет?
(система может быть не только однопользовательская и не только
одноязычная)

> При использовании gettext вообще ничего качать не пришлось бы.
> Дело в том, что описания пакетов от сборки к сборке не меняются
> и обновлять переводы практически не придётся.

Это не так.  Т.е. из области фантазий :-(

> Я бы с радостью занялся и исправлением пороков apt. Только кто
> меня научит программировать? Здесь есть люди, которые отвечают
> за apt и могут сделать это намного лучше и профессиональнее чем
> смог бы я через пару лет.    

Именно.  И пока не появится кто-то с достаточными умением и
мотивацией для продумывания вопроса и создания кода -- все споры
пусты; на сейчас такого не вижу.

> Я понимаю, что в текущем состоянии откат к локали C вынужденная
> мера, но где мы все были последние несколько месяцев? Надолго
> оставлять эту ситуацию нельзя. 

Все уже сказано.

Давайте закроем эту тему здесь, есть более приоритетные дела.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/