From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <lav@VL3143.spb.edu>
From: Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>
Organization: LAVNet
To: devel@altlinux.ru
Subject: Re: [devel] I: updated package - synaptic
Date: Tue, 3 Dec 2002 21:26:02 +0300
User-Agent: KMail/1.5
References: <20021202180153.64b107ce.svd@lintec.minsk.by> <20021203151246.0bb59794.svd@lintec.minsk.by> <20021203163341.4f87f0cf.sass@uustoll.ee>
In-Reply-To: <20021203163341.4f87f0cf.sass@uustoll.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200212032126.02955.LAV@VL3143.spb.edu>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: devel-admin@altlinux.ru
Errors-To: devel-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: devel@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <devel.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/devel/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/200212032126.02955.LAV@VL3143.spb.edu/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

On Вторник 03 Декабрь 2002 17:33, Aleksandr Blokhin wrote:
> On Tue, 3 Dec 2002 15:12:46 +0300
> Sviatoslav Sviridoff <svd@ns1.lintec.minsk.by> wrote:
>
>
> SS> То есть, это с автором пакета надо согласовывать...
>
> Если выполняете в виде патча, то это частное изменение,
> касающееся только локальной версии и никого не должно
> тревожить, а если это для майнстрима, то обычно достаточно
> просто уведомить, что в следствие таких-то причин сделано
> то-то. Как правило авторы относятся с пониманием.
>
> SS> а что касается перевода вообще - есть какие-то
> общепринятые SS> соглашения по каким-либо терминам?
>
> На сайтах перевода KDE и Gnome есть что-то подобное.
Я бы всё же рекомендовал
$ rpm -qi mova-engcom
Name        : mova-engcom
Source RPM: engcom-0.4-alt1.src.rpm
Size        : 116586                           License: FDL
URL         : http://rulyx.narod.ru
Summary     : Свободный англо-русский словарь компьютерных 
терминов для mova

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!