Re: [devel] ALT Linux : Sisyphus - depository of packages

[Peter Novodvorsky <nidd@altlinux.ru>]

++ 13/02/02 14:57 +0300 - smi:
> Согласно словарю Мюллера:
> repository  [rI`pOzItэrI] n.
>        1> хранилище; вместилище; склад
>        2> тот, кому что-л. доверяют
>        3> склеп
> depository   [dI`pOzItэrI]  n.  склад, хранилище; перен. кладезь, сокровищница;
>         he is a depository of learning
>         он кладезь учёности, премудрости
> 
> Первые значения совпадают.
> Саша, Вы предпочитаете склеп сокровищнице?

К сожалению Мюллер был составлен в начале этого века и не учитывал технических
терминов. Так случилось, что "репозитарий" (по русски) технический термин (см. 
search по yandex репозитарий), а "депозитарий" -- банковский (см тот же
yandex). 

Еще одно подтверждение, термин repository есть в словаре Free On-line
Dictionary of Computing:
  repository
     1. <database> See {data dictionary}.
     2. <programming> The core of a {CASE} tool, typically a {DBMS}
     where all development documents are stored.
Слова depository просто нет.

И в конце концов, для разработчиков free software привычно слово repository, а
слово depository придется объяснять (или мы при переписке с коллегами из-за
границы будем переводить слово депозитарий как repository? :))


Nidd.