[..]
> Пересобирать бинарники, собранные с неправильной версией libalsa,
> необходимо, иначе при вызовах функций snd_pcm_sw_params_*, для которых
> была установлена неправильная версия, они будут падать.

$ readelf -a /usr/bin/aplay | grep snd_pcm_info_get_name@
     3: 00000000     0 FUNC    GLOBAL DEFAULT  UND
snd_pcm_info_get_name@ALSA_0.9 (3)

$ readelf -a /usr/lib/libasound.so.2 | grep snd_pcm_info_get_name@
  1137: 00042e40    76 FUNC    GLOBAL DEFAULT   12
snd_pcm_info_get_name@@ALSA_0.9

как оно при этом работает?

-- 
Valery V. Inozemtsev