From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <sdiconov@mail.ru>
Subject: Re: [devel] =?koi8-r?Q?=FA=C1=CD=C5=D4=CB=C9?= =?koi8-r?Q?_=CF?=
	=?koi8-r?Q?_=CC=CF=CB=C1=CC=C9=DA=C1=C3=C9=C9?=
	=?koi8-r?Q?_=D0=D2=CF=C7=D2=C1=CD=CD?=
From: =?koi8-r?Q?=F7=D1=DE=C5=D3=CC=C1=D7_?=
	=?koi8-r?Q?=E4=C9=CB=CF=CE=CF=D7?= <sdiconov@mail.ru>
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
In-Reply-To: <20041110125119.GA28389@basalt.office.altlinux.org>
References: <200411100221.27454.lav@altlinux.ru>
	<1100080719.3568.2.camel@localhost.localdomain>
	<1100090649.9990.4.camel@spirit.fastlink.ru>
	<20041110115531.GU13396@immo.ru>
	<1100094179.10460.12.camel@spirit.fastlink.ru>
	<20041110125119.GA28389@basalt.office.altlinux.org>
Content-Type: text/plain; charset=cp1251
Date: Wed, 10 Nov 2004 17:08:32 +0300
Message-Id: <1100095712.9990.16.camel@spirit.fastlink.ru>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Evolution 2.0.0 (2.0.0-alt0.5) 
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
List-Id: ALT Devel discussion list <devel.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 10 Nov 2004 13:13:24 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/1100095712.9990.16.camel@spirit.fastlink.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

В Срд, 10/11/2004 в 15:51 +0300, Dmitry V. Levin пишет:
> On Wed, Nov 10, 2004 at 04:42:59PM +0300, Вячеслав Диконов wrote:
> > В Срд,  10/11/2004 в 14:55 +0300, Alexey I. Froloff пишет:
> > > * Вячеслав Диконов <sdiconov@> [041110 14:49]:
> > > > > Да, GConf давно пора исправить, чтобы даже не пытался переводить
> > > > > сообщения в логах.
> > > > Наоборот, чтобы переводил, но только в единой кодировке. Нельзя
> > > > закреплять монополию одного языка из простой лени.
> > > На#$% не нужен мусор в _сислоге_.  
> > То есть сообщения не должны попадать в журнал совсем или писаться не на
> > человеческом языке? 
> 
> Системный журнал предназначен не столько для людей, сколько для ПО,
> специализирующегося на анализе системных журналов.
А для ПО язык сообщений вообще никакого значения не имеет. При
необходимости соответствие строки в коде программы и локализованной
строки однозначно устанавливается по данным gettext файлов
соответствующего приложения. А для скорости и компактности можно было
вообще в двоичном формате журнал писать, а расшифровывать только в
момент показа на экране.

Существующее же решение говорит именно о том, что журнал в итоге читают
люди.