From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
Date: Thu, 17 Mar 2005 12:34:12 +0300
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: [Comm] russian man - id(1)
References: <opsndaxgmghz2pp6@oc.peooc.net>
	<200503091440.01428.aogurtsov@hostopia.com>
	<opsnesckfehz2pp6@oc.peooc.net> <628484697.20050310152618@ngs.ru>
	<20050310151618.GH7816@wrars-comp.wrarsdomain>
	<e12fd2db05031007184cb33031@mail.gmail.com>
	<m38y4qwe2m.fsf@mrkooll.tdr.pibhe.com>
	<1110977037.2768.75.camel@alpha.fastlink.ru>
	<opsnrrtspthz2pp6@oc.peooc.net>
	<1111051882.2637.57.camel@alpha.fastlink.ru>
From: "Aleksander N. Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
Organization: DonNTU
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <opsnrzjauqhz2pp6@oc.peooc.net>
In-Reply-To: <1111051882.2637.57.camel@alpha.fastlink.ru>
User-Agent: Opera M2/7.54 (Linux, build 751)
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Id: Mailing list for ALT Linux users <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 17 Mar 2005 10:28:41 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/opsnrzjauqhz2pp6@oc.peooc.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Thu, 17 Mar 2005 12:31:22 +0300, Вячеслав Диконов  
<linuxbox@degunino.net> wrote:

> Применить используемые там средства для локализации linux очень трудно
> из-за разницы используемых форматов. Ни одна коммерческая система не
> знает разметки man. Можно, конечно, пользоваться TRADOS и его
> TagEditor-ом, для XML но тогда процесс перевода справки GNU Linux будет

> Нужны свободные средства. Большинство компонентов (po-редакторы,
> xml-редакторы, OpenOffice, engcom, OmegaT, средства применяемые для

А под ALT - OmegaT пользовали?

> локализации ОО, *spell, некоторые из "моих" perl-скриптов) уже
> существует, но порознь и часто в примитивном виде.

sorry,
интересно, а какие задачи решают Ваши скрипты
:-)
раскажите по подробнее.