From: "Aleksander N. Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: [Comm] russian man - eject(1)
Date: Thu, 17 Mar 2005 11:57:59 +0300
Message-ID: <opsnrxuxmchz2pp6@oc.peooc.net> (raw)
In-Reply-To: <42385EB7.1040009@newmail.ru>
On Wed, 16 Mar 2005 21:28:39 +0500, Vasily Kolomeets <kvas@newmail.ru>
wrote:
> Aleksander N. Gorohovski wrote:
>
>> Кому интересно в атаче перевод на русский man по использованию команды
>>
>> eject - "выбрасывает" / "закрывает" трей CD-ROM и др.
>
> Александр, спасибки! Молодца!
И Вам спасибо на добром слове.
:-)
> Недопереведено :)
>
> line 132: LONG OPTIONS
Благодарю, поправлю.
> line 219: Есть сообщения об успешной работе с флоппи устройствами от Sun
> SPARC и Apple Macintosh systems.
Пардон, а здесь что не переведено?
Неужели:
SPARC - СПАРК?
Apple Macintosh systems - ЭПЛ Макинтош системс?
Право, это даже не смешно.
> <imho> "лоток" предпочтительнее будет </imho>
Да, чуствую "трей" не хочет приживаться; "лоток" милее.
:-)
Может это и правильно сделать:
s/трей/лоток/g;
p.s.
Честно говоря, над этой дилемой "трей"-"лоток" мне пришлось долго посидеть.
"...все едино, что аппатиты, что навоз".
next prev parent reply other threads:[~2005-03-17 8:57 UTC|newest]
Thread overview: 14+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-03-12 8:48 Aleksander N. Gorohovski
2005-03-12 10:04 ` Andrei Popov
2005-03-14 6:20 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-03-12 10:36 ` Вячеслав Диконов
2005-03-14 6:28 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-03-16 12:33 ` Вячеслав Диконов
2005-03-17 6:42 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-03-17 9:12 ` Вячеслав Диконов
2005-03-17 8:35 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-03-17 9:21 ` [Comm] Administrativia " Michael Shigorin
2005-03-17 14:53 ` [JT] " Вячеслав Диконов
2005-03-16 16:28 ` [Comm] " Vasily Kolomeets
2005-03-17 8:57 ` Aleksander N. Gorohovski [this message]
2005-03-22 14:54 ` Vasily Kolomeets
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=opsnrxuxmchz2pp6@oc.peooc.net \
--to=angel@feht.dgtu.donetsk.ua \
--cc=community@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git