Доброго времени суток сообщество!

Кому интересно,
в атаче русский перевод man tar(1).
:-)

Чтобы он был доступен для пользователя, файл tar.1.gz
положите в /usr/share/man/ru/man1/

Man в кодировке koi8-r.
Для конвертирования в другую кодировку используйте
# gunxip tar.1.gz
mw tar.1 tar.1.koi
например, в cp1251
# iconv -f koi8-r -t cp1251 tar.1.koi > tar.1
# gxip tar.1