From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: [Comm] man - russian translate
References: <opshatfby8hz2pp6@oc.peooc.net> <41947061.8090608@altlinux.ru>
	<opshclzj13hz2pp6@oc.peooc.net>
	<20041112125747.GA5515@wrars-comp.wrarsdomain>
Message-ID: <opshd83hi7hz2pp6@oc.peooc.net>
Date: Sat, 13 Nov 2004 11:12:43 +0300
From: "Aleksander N. Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
Organization: DonNTU
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <20041112125747.GA5515@wrars-comp.wrarsdomain>
User-Agent: Opera M2/7.54 (Linux, build 751)
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Id: Mailing list for ALT Linux users <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 13 Nov 2004 09:07:15 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/opshd83hi7hz2pp6@oc.peooc.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Fri, 12 Nov 2004 17:57:47 +0500, Andrey Rahmatullin <wrar@altlinux.ru>  
wrote:

> On Fri, Nov 12, 2004 at 01:55:57PM +0300, Aleksander N. Gorohovski wrote:
>> что Вы обычно проделываете при переводе и где могут находится
>> исходные (анг.) тексты, которые появляется на экране:
>> $ man <команда/файл>
> rpm -ql man-pages
>> Сам перевод экранного текста сделать могу, но как его
>> вставить вместо выдаваемого man по умолчанию английского?
> Положить туда же, где лежат маны из
> rpm -ql man-pages-ru

Премного благодарен.

Первым делом хочу сделать перевод "mount(8)".
Я так понял, что лучше взять исходный man (анг.),
развернуть его, типа
# gunxip mount.gz
перевести,
завернуть обратно и выслать.