From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.4 (2008-01-01) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.0 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.4
X-Virus-Scanned: amavisd-new at telenet.dn.ua
Date: Tue, 05 Aug 2008 10:11:19 +0300
To: "ALT Linux Community general discussions" <community@lists.altlinux.org>
From: "Aleksander N.Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r
MIME-Version: 1.0
References: <g73hpj$d2c$1@ger.gmane.org>
	<20080803074706.GM5687@wrars-comp.wrarsdomain>
	<g747nk$rus$1@ger.gmane.org>
	<20080803124414.GP5687@wrars-comp.wrarsdomain>
	<g76rp8$koq$1@ger.gmane.org>
	<20080805045723.GH21429@wrars-comp.wrarsdomain>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <op.ufejk5b6mb8vzs@oc.peooc.net>
In-Reply-To: <20080805045723.GH21429@wrars-comp.wrarsdomain>
User-Agent: Opera Mail/9.25 (Linux)
Subject: Re: [Comm] =?koi8-r?b?083PztTJ0s/XwdTYIMbMxdvL1Q==?=
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community general discussions
	<community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community general discussions <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 05 Aug 2008 07:11:24 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/op.ufejk5b6mb8vzs@oc.peooc.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Хочу дать некоторые комментарии от переводчика.

On Tue, 05 Aug 2008 07:57:23 +0300, Andrey Rahmatullin wrote:

> On Mon, Aug 04, 2008 at 07:13:28PM +0700, Ivan Petrov wrote:
>> ней файла /etc/fstab (автор хм... немного косноязычен...)
> Не автор, а переводчик. Читайте оригиналы, если хотите.

косноязычие, которое вы встретили в переводе связано с тем,
что в начале по тексту использовалось вместо слова "параметр"
слово "опция". (историю этого можно найти в рассылке)

Спасибо.
Ваше замечание учту и поправлю текст.
:)

>> async  Все операции ввода/вывода (I/O) файловой  системы  будут
>> выполняться асинхронно. (И что???)
> Почитайте про асинхронный ввод/вывод, если интересно.
>
>> dev    Различает файловые системы символьно-специальных и
>> блочно-специальных устройств." (Спасибо, узнал, что такие устройства
>> существуют, но не понял ничего...)
> Почитайте что-нибудь базовое про UNIX.
>
>> З.Ы. Про "внешние подключаемые диски" там нету ни слова.
> И правильно. вам не нужны "внешние подключаемые диски", вам нужны разделы
> на них. Про разделы там всё.

Если есть еще конструктивные замечания и пожелания к данной странице
man mount --- готов выслушать.

Спасибо.