From: "Aleksander N. Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
To: "ALT Linux Community" <community@altlinux.ru>
Subject: Re: [Comm] russian mans - who(1)
Date: Tue, 27 Sep 2005 14:38:31 +0400
Message-ID: <op.sxrbuhtahz2pp6@oc.peooc.net> (raw)
In-Reply-To: <20050926133436.GD21542@ujo.office.sema.ru>
On Mon, 26 Sep 2005 17:34:36 +0400, Artem K. Jouravsky <wrote:
> On Mon, Sep 26, 2005 at 10:31:52AM +0400, Aleksander N. Gorohovski wrote:
>> Доброго времени суток!
>
>> Кому интересно в атаче перевод на русский man who(1)
> s/опции/параметры/ ?
> s/листинг/список/ ?
А здесь, если можно, поподробнее.
Может у Вас есть в запасе примеры?
Я не нашел.
:-(
> --idle
> "в листинге, после времени входа в систему, указывает количество"
> "в листинге, " - лишнее?
Согласен.
> --lookup
> "пытается узаконить (канонизировать) имена узлов, найденные через DNS"
> пытается найти имена узлов в DNS
>
> --short
> "дистанционного (удалённого) узла (по умолчанию)"
> МНе кажется, лучше оставить "удалённого" как устоявшееся. Два термина
> будут лишними.
Тут у меня были сомнения, чтобы "удалённого" не воспринималось от слова
удалить.
> --
> С уважением,
> Артём.
Большое Спасибо!
next prev parent reply other threads:[~2005-09-27 10:38 UTC|newest]
Thread overview: 14+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-09-26 6:53 Aleksander N. Gorohovski
2005-09-26 6:31 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-26 13:34 ` Artem K. Jouravsky
2005-09-27 10:38 ` Aleksander N. Gorohovski [this message]
2005-09-27 12:18 ` Artem K. Jouravsky
2005-09-26 22:59 ` Vasily Kolomeets
2005-09-27 7:09 ` Andrey Rybak
2005-09-27 7:29 ` [Comm] pseudo " Vitaly Ostanin
2005-09-28 10:35 ` [Comm] о переводах Michael Shigorin
2005-09-28 11:32 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-28 13:54 ` [Comm] " Michael Shigorin
2005-09-28 13:29 ` [Comm] " Maksim Otstavnov
2005-09-28 13:55 ` [Comm] " Michael Shigorin
2005-09-28 17:50 ` [JT] Re: [Comm] " Michael Shigorin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.sxrbuhtahz2pp6@oc.peooc.net \
--to=angel@feht.dgtu.donetsk.ua \
--cc=community@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git