From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
To: "ALT Linux Community" <community@altlinux.ru>
Subject: Re: [Comm] russian mans - sleep(1)
References: <op.sxhq3u0dhz2pp6@oc.peooc.net>
	<200509230123.51916.lav@altlinux.ru>
	<op.sxjxcod5hz2pp6@oc.peooc.net> <43341322.6050604@altlinux.ru>
Message-ID: <op.sxlkb6schz2pp6@oc.peooc.net>
Date: Sat, 24 Sep 2005 11:56:20 +0400
From: "Aleksander N. Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
Organization: DonNTU
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <43341322.6050604@altlinux.ru>
User-Agent: Opera M2/8.50 (Linux, build 1358)
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Community <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 24 Sep 2005 08:33:29 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/op.sxlkb6schz2pp6@oc.peooc.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Fri, 23 Sep 2005 18:37:22 +0400, Aleksandr Blokhin wrote:

> Aleksander N. Gorohovski wrote:
>
>> On Fri, 23 Sep 2005 01:23:51 +0400, Vitaly Lipatov wrote:
>>
>>> On Thursday 22 September 2005 10:32, Aleksander N. Gorohovski
>>> wrote:
>>>
>>>> Доброго времени суток!
>>>>
>>>> Кому интересно в атаче перевод на русский man sleep(1)
>>>
>>> "находится в Texinfo руководстве"
>>> вернее было бы "находится в руководстве Texinfo", так же как
>>
>> Разве Texinfo - это не определение типа руководства (т.е., ещё одной
>> формы подачи справки, альтернативной man)?
>
>
> Мне кажется, что в данном случае действительно было бы лучше поставить
> "Texinfo" после слова "руководство".

(2:1) - cчёт в вашу с Виталием пользу.
:-)

>> Боюсь у не искусанного пользователя может сложиться неправильное
>> впечатление.
>>
>>> пишут "на странице man".
>>
>> А как Вам:
>> "на man странице о команде sleep"
>> :-)