From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
To: lhome@academ.org, "ALT Linux Community" <community@altlinux.ru>
Subject: Re: [Comm] Re: russian mans - fdformat(8) [JT]
References: <op.swubyb16hz2pp6@oc.peooc.net>
	<200509100048.24443.lav@altlinux.ru>
	<op.swvhv6o8hz2pp6@oc.peooc.net>
	<200509101910.35470.lav@altlinux.ru>
	<op.swzh2t16hz2pp6@oc.peooc.net> <dgeocf$8vt$2@sea.gmane.org>
Message-ID: <op.sxb2x5bxhz2pp6@oc.peooc.net>
From: "Aleksander N. Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
Organization: DonNTU
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Date: Mon, 19 Sep 2005 09:02:19 +0400
In-Reply-To: <dgeocf$8vt$2@sea.gmane.org>
User-Agent: Opera M2/8.01 (Linux, build 1204)
Cc: 
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Community <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 19 Sep 2005 05:36:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/op.sxb2x5bxhz2pp6@oc.peooc.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Fri, 16 Sep 2005 19:29:46 +0400, Andrei Lomov wrote:

> Aleksander N. Gorohovski wrote:
>
>> Как всякая специфическая область знаний (химия, физика, биология,  
>> медицина
>> ...),
>> я не открою секрет, что и здесь требуется некоторая специальная
>> терминология и
>> люди приобщающиеся к этой области знаний должны её постигать.
>> (иначе мы утонем в бесконечно длинных mans)
>
> Что касается "области знаний".
>
> В переводе kfloppy употребляется сочетание
> "Проверить целостность".
>
> Без "верификации".

Да, так действительно лучше.
Огромное спасибо, Андрей!
В новой редакции man fdformat этого слова уже нет.
:-)