From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Date: Mon, 05 Sep 2005 13:16:28 +0400 To: "ALT Linux Community" Subject: Re: [Comm] russin man - man(1) References: <431A2558.6030500@newmail.ru> From: "Aleksander N. Gorohovski" Organization: DonNTU Content-Type: multipart/mixed; boundary=----------l7uSFK13FlFIjGOVNUR7Mh MIME-Version: 1.0 Message-ID: In-Reply-To: <431A2558.6030500@newmail.ru> User-Agent: Opera M2/8.01 (Linux, build 1204) X-BeenThere: community@altlinux.ru X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: ALT Linux Community List-Id: ALT Linux Community List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 05 Sep 2005 09:40:09 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: ------------l7uSFK13FlFIjGOVNUR7Mh Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r Content-Transfer-Encoding: 8bit On Sun, 04 Sep 2005 02:36:08 +0400, Vasily Kolomeets wrote: > Доброго времени суток. > > Перевод во вложении. Исправления/уточнения конечно же принимаются. > > И ещё: есть необходимость предпринять мне какие-либо действия или > мантейнер man_pages подхватит отсюда? > Спасибо. Думаю, что выражу общую благодарность сообщества за проделанную Вами большую работу по переводу страницы man(1). Было весьма познавательно прочитать Ваш перевод. В целом мне понравился стиль, однако нашлись и некоторые замечания, которые находятся в атаче. Из замечаний общего характера, я бы наверное посоветовал следующее: 1. английский вариант man для перевода разворачивать # gunzip .gz 2. выполнить перевод. В процессе перевода некоторых терминов здорово может помочь словарная база engcom (Vitaly Lipatov) и конечно же предыдущие переводы man; 3. перечитать свой перевод пару или хотя бы раз; 4. выполнить проверку орфографии файла перевода : $ ispell 5. завернуть полученный перевод обратно в файл с первоначальным именем: # gzip 6. выложить для обсуждения. Спасибо и успехов. :-) ------------l7uSFK13FlFIjGOVNUR7Mh Content-Disposition: attachment; filename=diff Content-Type: application/octet-stream; name=diff Content-Transfer-Encoding: Base64 MjdjMjcKPCAuU0ggIu/i+u/yIgotLS0KPiAuU0gg8+nu9OHr8+nzCjQ5YzQ5Cjwg LkkgUiAg0sHaxMXMICwKLS0tCj4gLklSICDSwdrExcwgLAo5NmM5Ngo8IPPQydPP yyDSwdrExczP1yDS1cvP18/E09TXwSDSwdrExcyjzs7ZyCDE18/F1M/eydHNySDX IMvP1M/S2cggz9PV3cXT1NfM0cXU09Eg0M/J08suCi0tLQo+IPPQydPPyyDSwdrE xczP1yDS1cvP18/E09TXwSDSwdrExcyjzs7ZyCDE18/F1M/eydHNySwg1yDLz9TP 0tnIIM/T1d3F09TXzNHF1NPRINDPydPLLgoxMDksMTEwYzEwOSwxMTAKPCDwxdLF xs/SzcHUydLP18HU2CDJ08jPxM7VwCDT1NLBzsnD1SDS1cvP18/E09TXwSwgxMHW xSDF08zJINPV3cXT1NfVxdQgwcvU1cHM2M7B0SDP1MbPzcHUydLP18HOzsHRINPU 0sHOycPBLgo8IPzUzyDNz9bF1CDQz87BxM/CydTY09EsIMXTzMkg0sHO2NvFINPU 0sHOycPBIMLZzMEgz9TGz9LNwdTJ0s/XzsEgxMzRINzL0sHOwSDTIMTS1cfJzSDL z8zJ3sXT1NfPzSDLz8zPzs/LLCDJzMkg0M/X0sXWxMXOwS4KLS0tCj4g8MXSxcbP 0s3B1MnSz9fB1NggydPIz8TO1cAg09TSwc7Jw9Ug0tXLz9fPxNPU18EsIMTB1sUg xdPMySDT1d3F09TX1cXUIMHL1NXBzNjOwdEgz9TGz9LNwdTJ0s/Xwc7OwdEg09TS wc7Jw8EuCj4g/NTPIM3P1sXUINDPzsHEz8LJ1NjT0SwgxdPMySDSwc7Y28Ug09TS wc7Jw8EgwtnMwSDP1MbP0s3B1MnSz9fBzsEgxMzRINzL0sHOwSDTIMTS1cfJzSDL z8zJ3sXT1NfPzSDLz8zPzs/LIMnMySDQz9fSxdbExc7BLgoxMTljMTE5Cjwg8sHX zs/azsHezs8KLS0tCj4g8sHXzs/azsHezs8gy8/Nwc7ExQoxMjljMTI5Cjwg9M8g 1sUg3tTPIMkKLS0tCj4g9M8g1sUg3tTPIMkgy8/Nwc7EwQoxMzNjMTMzCjwg8M/J 08sg2sHEwc7Oz8og09TSz8vJINfPICrX08XIKiDT1NLBzsnDwcgg09DSwdfP3s7J y8EuIPDSxcTV0NLF1sTFzsnFOiDXz9rNz9bOzyDc1M8gwtXExdQgz97FztggxM/M x8nNISD6xMXT2CDNz9bF1CDQz83P3tgg1cvB2sHOycUg0sHaxMXMwS4gKPDSz9PU zyDEzNEg0NLJwszJ2snUxczYzs/KIM/Dxc7LySwgzsEgzc/FyiDNwdvJzsUg3NTP INLBws/UwcXUINDSyc3F0s7PIDUwMCDT1NLBzsnDINcgzcnO1dTVLikKLS0tCj4g 8M/J08sg2sHEwc7Oz8og09TSz8vJINfPICrX08XIKiDT1NLBzsnDwcgg09DSwdfP 3s7Jy8EuIPDSxcTV0NLF1sTFzsnFOiDXz9rNz9bOzyDc1M/UINDSz8PF09MgwtXE xdQgz97FztggxM/Mx8nNISD6xMXT2CDNz9bF1CDQz83P3tgg1cvB2sHOycUg0sHa xMXMwS4gKPDSz9PUzyDEzNEg0NLJwszJ2snUxczYzs/KIM/Dxc7LySwgzsEgzc/F yiDNwdvJzsUg3NTPINLBws/UwcXUINDSyc3F0s7PIDUwMCDT1NLBzsnDINcgzcnO 1dTVLikKMTM5YzEzOQo8IO7B2s7B3snU2CDX2dDPzM7FzsnFINLRxMEg0NLFxNDS z8PF09PP0s/XINDF0sXECi0tLQo+IO7B2s7B3snU2CDX2dDPzM7FzsnFINLRxMEg 0NLFxC3Q0s/DxdPTz9LP1yDQxdLFxAoxNDNjMTQzCjwg7sUg19OjIMnO09TBzNHD yckgyc3FwNQg0M/MztnKIM7Bws/SINDSxcTQ0s/DxdPTz9LP1y4g7sXTy8/M2MvP INDSxcTQ0s/DxdPTz9LP1yDJIMLVy9fZIMTM0SDJyCDPws/azsHexc7J0ToKLS0t Cj4g7sUg19OjIMnO09TBzMzRw8nJIMnNxcDUINDPzM7ZyiDOwcLP0iDQ0sXELdDS z8PF09PP0s/XLiD3z9QgzsXLz9TP0tnFINDSxcQt0NLPw8XT08/S2SDJIMLVy9fZ IMTM0SDJyCDPws/azsHexc7J0ToKMTU1YzE1NQo8INDSz9DV09TYIN7F0sXaIM7F y8/Uz9LZxSDGyczY1NLZLgotLS0KPiDQ0s/Q1dPUydTYIN7F0sXaIM7Fy8/Uz9LZ xSDGyczY1NLZLgoxNThjMTU4Cjwg7sUgz9TPwtLB1sHF1CDT1NLBzsnD2SDT0NLB 18/ezsnLwSwgzs8g0MXewdTBxdQgzcXT1M/OwcjP1sTFzsnFKNEpINTFyCDGwcrM z9csIN7UzyDC2czJIMLZIM/Uxs/SzcHUydLP18HOydkgySDQz8vB2sHO2S4g5dPM ySDB0sfVzcXO1CDOxSDawcTBzjog19nXz8TJ1CAozsEgc3Rkb3V0KSDT0MnTz8sg y8HUwczPx8/XINcgy8/Uz9LZyAotLS0KPiDuxSDP1M/C0sHWwcXUINPU0sHOycPZ INPQ0sHXz97OycvBLCDOzyDQxd7B1MHF1CDNxdPUz87ByM/WxMXOycUo0Skg1MXI IMbByszP1ywg3tTPIMLZzMkgwtkgz9TGz9LNwdTJ0s/Xwc7ZIMkg0M/LwdrBztku IOXTzMkgwdLH1c3FztQgzsUg2sHEwc46INfZ18/EydQgKM7BIHN0ZG91dCkg09DJ 08/LIMvB1MHMz8fP1ywg1yDLz9TP0tnICjE3MmMxNzIKPCD00sHEycPJz87Ozywg xs/SzcHUydLP18HOztnFINfF0tPJySDT1NLBzsnDIMnaIOvh9OHs7+cvbWFuWCDT z8jSwc7RwNTT0SDXIOvh9OHs7+cvY2F0WCwgz8TOwcvPIM3P1s7PIM7B09TSz8nU 2CDXCi0tLQo+IPTSwcTJw8nPzs7PLCDGz9LNwdTJ0s/Xwc7O2cUg18XS08nJINPU 0sHOycMgydog5Ony5ev07/Lp8S9tYW5YINPPyNLBztHA1NPRINcg5Ony5ev07/Lp 8S9jYXRYLCDPxM7By88gzc/Wzs8gzsHT1NLPydTYINcKMTc5YzE3OQo8IPfP2s3P 1s7PLCDTINDPzc/d2MAgc3VpZCDTxMXMwdTYCi0tLQo+IOXT1Ngg18/azc/Wzs/T 1NgsINMg0M/Nz93YwCBzdWlkINPExczB1NgKMTgyYzE4Mgo8IG1hbiDJINDSwdfB IMTP09TV0MEgyyDOxc3VINXT1MHOz9fMxc7ZINcgMDc1NSAo2sHQ08nYINLB2tLF 28XOwSDUz8zYy88g0M/M2NrP18HUxczAIG1hbiksIMkgxsHKzNkgY2F0INTBy9bF INDSyc7BxMzF1sHUINDPzNja18HUxczAIG1hbiwg0yDV09TBzs/XzMXOztnNySDQ 0sHXwc3JIMTP09TV0MEgyyDOyc0g1yDSxdbJzcUgMDY0NCDJzMkgMDQ0NCAoycgg ydrNxc7FzsnFIMTP09TV0M7PINTPzNjLzyDQz8zY2s/XwdTFzMAgbWFuLCDJzMkg zsnLz83VINfPz8LdxSksINTPIM/C2d7O2cog0M/M2NrP18HUxczYIM7FINPNz9bF 1CDJ2s3FzsnU2CDT1NLBzsnD2SBjYXQgyczJINDPzcXT1MnU2CDE0tXHycUgxsHK zNkg1yDLwdTBzM/HIGNhdC4g5dPMyQotLS0KPiBtYW4gySDQ0sHXwSDEz9PU1dDB IMsgzsXN1SDV09TBzs/XzMXO2SDXIDA3NTUgKNrB0MnT2CDSwdrSxdvFzsEg1M/M 2MvPINDPzNjaz9fB1MXMwCBtYW4pIMkgxsHKzNkgY2F0INTBy9bFINDSyc7BxMzF 1sHUINDPzNjaz9fB1MXMwCBtYW4sINMg1dPUwc7P18zFzs7Zzckg0NLB18HNySDE z9PU1dDBIMsgzsnNINcg0sXWyc3FIDA2NDQgyczJIDA0NDQgKMnIIMnazcXOxc7J xSDEz9PU1dDOzyDUz8zYy88g0M/M2NrP18HUxczAIG1hbiDJzMkg18/Pwt3FIM7J y8/N1SksINTPIM/C2d7O2cog0M/M2NrP18HUxczYIM7FINPNz9bF1CDJ2s3FzsnU 2CDT1NLBzsnD2SBjYXQgyczJINDPzcXT1MnU2CDE0tXHycUgxsHKzNkg1yDLwdTB zM/HIGNhdC4g5dPMyQoxODhjMTg4Cjwg19nO1dbEwcXUINDF0sXGz9LNwdTJ0s/X wdTYINPU0sHOycPVLCDEwdbFIMXTzMkg09XdxdPU19XF1CDSwc7FxSDJ09DPzNja z9fP19vB0dPRINPU0sHOycPBIGNhdC4KLS0tCj4g19nO1dbEwcXUINDF0sXGz9LN wdTJ0s/XwdTYINPU0sHOycPVLCDEwdbFIMXTzMkg09XdxdPU19XF1CDSwc7FxSDJ 09DPzNjaz9fB19vB0dPRINPU0sHOycPBIGNhdC4KMTk0LDE5NWMxOTQsMTk1Cjwg LkJSIC9ldGMvbWFuLmNvbmYgLCAKPCDJIM7Fy8/Uz9LZyCDX09TSz8XOztnIINPP x8zB28XOydHIIMkg3NfSydPUycvFLgotLS0KPiAuQlIgL2V0Yy9tYW4uY29uZiAs Cj4gwSDUwcvWxSDOxcvP1M/S2cgg19PU0s/Fzs7ZyCDTz8fMwdvFzsnRyCDJINzX 0snT1MnLxS4KMjExYzIxMQo8IMndxdQg1yDS0cTFIMvB1M/Mz8fP1yDGwcrMINPP xMXS1sHdycog09TSwc7Jw9kg09LVy8/Xz8TT1NfBIMTM0SDVy8Hawc7Oz8og1MXN 2S4KLS0tCj4gyd3F1CDXINLRxMUgy8HUwczPx8/XIMbByswg08/ExdLWwd3JyiDT 1NLBzsnD2SDS1cvP18/E09TXwSDEzNEg1cvB2sHOzs/KINTFzdkuCjI1NGMyNTQK PCDX2SDQz8zV3sHF1MUg09TSwc7Jw9Ug0tXLz9fPxNPU18EgxMzRINDSz8fSwc3N 2Swg19nQz8zO0c3Fzc/KINfZ2s/Xz80gy8/Nwc7E2QotLS0KPiDX2SDQz8zV3sHF 1MUg09TSwc7Jw9Ug0tXLz9fPxNPU18EgxMzRINDSz8fSwc3N2Swg19nQz8zO0cXN z8og19naz9fPzSDLz83BzsTZCjI2MmMyNjIKPCDB19TPzcHUyd7F08vJIMndxdQg 0M/CzMnaz9PUySDLwdTBzM/HINPPINPU0sHOycPBzckg0tXLz9fPxNPU18EsIMEg yc3Fzs7PINcg0M/Ey8HUwczPx8Ugy8HUwczPx8Egy8/Nwc7ELCDJzMkg0s/EydTF zNjTy8/NIMvB1MHMz8fFIMTM0SDLwdTBzM/HwSDLz83BzsQuCi0tLQo+IMHX1M/N wdTJ3sXTy8kgyd3F1CDQz8LMydrP09TJIMvB1MHMz8cg088g09TSwc7Jw8HNySDS 1cvP18/E09TXwSwgwSDJzcXOzs8g1yDQz8TLwdTBzM/HxSDLwdTBzM/HwSDLz83B zsQgyczJINLPxMnUxczY08vPzSDLwdTBzM/HxSDEzNEgy8HUwczPx8Egy8/Nwc7E LgoyNzRjMjc0Cjwg09XGxsnL0yDOz83F0sEg0sHaxMXMwSDJINfP2s3P1s7ZyiDT 1cbGy8nTINPWwdTJ0SDOxc/C0drB1MXM2M7ZLgotLS0KPiDT1cbGycvTIM7PzcXS wSDSwdrExczBIMkg18/azc/WztnKINPVxsbJy9Mg09bB1MnRIM7Fz8LR2sHUxczY ztkuCjI4NWMyODUKPCDQ0sXE0M/MwcfBxdQg3tTPINzUzyDGz9LNwdTJ0s/Xwc7O wdEg09TSwc7Jw8Eg0tXLz9fPxNPU18EgKNPU0sHOycPBIGNhdCkuIOnOwd7FLAot LS0KPiDQ0sXE0M/MwcfBxdQsIN7UzyDc1M8gxs/SzcHUydLP18HOzsHRINPU0sHO ycPBINLVy8/Xz8TT1NfBICjT1NLBzsnDwSBjYXQpLiDpzsHexSwKMjkwYzI5MAo8 INLF28HF1CDe1M8gxsHKzCDT1sHULgotLS0KPiDT3snUwcXULCDe1M8gxsHKzCDT 1sHULgozMTNjMzEzLDMxNAo8IOnO3sHFLCDX09Eg09TSwc7Jw8Eg0tXLz9fPxNPU 18EgwtXExdQg0NLFxNPUwdfMxc7BIM/Ezs/KICjEzMnOzs/KKSDT1NLBzsnDxcou Ci0tLQo+IOnOwd7FLCDX09Eg09TSwc7Jw8Eg0tXLz9fPxNPU18EgwtXExdQg0NLF xNPUwdfMxc7BIM/Ezs/KICjEzMnOzs/KKSDT1NLBzsnDxcouCj4gLlRQIAozMTdj MzE4Cjwg1M8gxaMg2s7B3sXOycUgydPQz9Ta1cXU09EgxMzRIM/Q0sXExczFzsnR INDSxcTQ0s/DxdPTz9LP1yDEzNEg19nQz8zOxc7J0SDQxdLFxCDawdDV08vPzQot LS0KPiDUzyDFoyDazsHexc7JxSDJ09DPzNja1cXU09EgxMzRIM/Q0sXExczFzsnR INDSxcQt0NLPw8XT08/Sz9cgxMzRINfZ0M/MzsXOydEg0MXSxcQg2sHQ1dPLz80K MzIzYzMyNAo8INPU0sHOycPBINDSz9DV08vBwNTT0SDexdLF2iDQ0sXE0NLPw8XT 08/SIHRibC4KLS0tCj4g09TSwc7Jw8Eg0NLP0NXTy8HA1NPRIN7F0sXaINDSxcQt 0NLPw8XT08/SIHRibC4KMzI4YzMyOQo8INTPIMWjINrOwd7FzsnFIM/Q0sXExczR xdQg0sHaxMXMINcgy9TP0s/NIMLVxMXUIM/T1d3F09TXzNHU09Eg0M/J08suCi0t LQo+INTPIMWjINrOwd7FzsnFIM/Q0sXExczRxdQg0sHaxMXMLCDXIMvP1M/Sz80g wtXExdQgz9PV3cXT1NfM0dTY09Eg0M/J08suCjM0NywzNDhjMzQ4LDM0OQo8INTP IMWjINrOwd7FzsnFIM/Q0sXExczRxdQgyc3RINDPxMvB1MHMz8fBIMfExSDT1NLB zsnD2SDT0NLB18/ezsnLwSDJ3dXU09Eg1yDQxdLX1cAgz97F0sXE2C4g9MHLLCDL z83BzsTBICdMQU5HPXJ1IG1hbiAxIGZvbycg0M/C1cTJ1CBtYW4gydPLwdTYINPU 0sHOycPVINLVy8/Xz8TT1NfBIGZvbyDXIC4uLi9ydS9tYW4xL2Zvby4xLAo8IMkg xdPMySDc1M/UIMbByswgzsUgwtXExdQgzsHKxMXOLCDUzyDXIC4uLi9tYW4xL2Zv by4xLAotLS0KPiDUzyDFoyDazsHexc7JxSDP0NLFxMXM0cXUIMnN0SDQz8TLwdTB zM/HwSDHxMUg09TSwc7Jw9kg09DSwdfP3s7Jy8Egyd3V1NPRINcg0MXS19XAIM/e xdLFxNguIPTByywgy8/Nwc7EwSAnTEFORz1ydSBtYW4gMSBmb28nINDPwtXEydQg bWFuIMnTy8HU2CDT1NLBzsnD1SDS1cvP18/E09TXwSBmb28g1yAuLi4vcnUvbWFu MS9mb28uMQo+IMksIMXTzMkg3NTP1CDGwcrMIM7FIMLVxMXUIM7BysTFziwg1M8g 1yAuLi4vbWFuMS9mb28uMSwKMzU3YzM1OAo8IC5CIExBTkcKLS0tCj4gLkJSIExB TkcgLAozNjBjMzYxCjwgKOnTy8zA3sHRINPPz8Ldxc7J0SDOwSDBzsfMycrTy8/N LCDLz9TP0tnFINfLz83QyczJ0s/Xwc7ZINcgbWFuLCDJIMvB1MHMz8cg08/Pwt3F zsnKIMTM0SDBzsfMycrTy8/HzyDR2tnLwSDOxSDU0sXC1cXU09EuKQotLS0KPiAo 6dPLzMDewdEg08/Pwt3FzsnRIM7BIMHOx8zJytPLz80sIMvP1M/S2cUg1yDLz83Q yczJ0s/Xwc7ZINcgbWFuLCDQz9zUz83VIMvB1MHMz8cg08/Pwt3FzsnKIMTM0SDB zsfMycrTy8/HzyDR2tnLwSDOxSDU0sXC1cXU09EuKQozNjdjMzY4Cjwg0M/Nz8fB xdQgz9DSxMXMydTYINDV1Mkg0M/J08vBIMbByszP1yDTzyDT1NLBzsnDwc3JINLV y8/Xz8TT1NfBLiDzzc/U0snUxQotLS0KPiDQz83Px8HF1CDP0NLFxMXMydTYINDV 1Mkg0M/J08vBIMbByszP1yDTzyDT1NLBzsnDwc3JINLVy8/Xz8TT1NfBLiDzzc/U 0snUxQozNzVjMzc2LDM4MAo8IGFwcm9wb3MoMSksIHdoYXRpcygxKSwgbGVzcygx KSwgZ3JvZmYoMSksIG1hbi5jb25mKDUpLgotLS0KPiAuQlIgYXByb3BvcygxKSAs Cj4gLkJSIHdoYXRpcygxKSAsCj4gLkJSIGxlc3MoMSkgLAo+IC5CUiBncm9mZigx KSAsCj4gLkJSIG1hbi5jb25mKDUpIC4K ------------l7uSFK13FlFIjGOVNUR7Mh--