From: "Aleksander N. Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
To: "ALT Linux Community" <community@altlinux.ru>
Subject: Re: [Comm] russin man - man(1)
Date: Mon, 05 Sep 2005 13:16:28 +0400
Message-ID: <op.swmhdqhehz2pp6@oc.peooc.net> (raw)
In-Reply-To: <431A2558.6030500@newmail.ru>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1103 bytes --]
On Sun, 04 Sep 2005 02:36:08 +0400, Vasily Kolomeets wrote:
> Доброго времени суток.
>
> Перевод во вложении. Исправления/уточнения конечно же принимаются.
>
> И ещё: есть необходимость предпринять мне какие-либо действия или
> мантейнер man_pages подхватит отсюда?
> Спасибо.
Думаю, что выражу общую благодарность сообщества за проделанную Вами
большую работу по переводу страницы man(1).
Было весьма познавательно прочитать Ваш перевод.
В целом мне понравился стиль, однако нашлись и некоторые замечания,
которые находятся в атаче.
Из замечаний общего характера, я бы наверное посоветовал следующее:
1. английский вариант man для перевода разворачивать
# gunzip <man>.gz
2. выполнить перевод. В процессе перевода некоторых терминов здорово может
помочь
словарная база engcom (Vitaly Lipatov) и конечно же предыдущие переводы
man;
3. перечитать свой перевод пару или хотя бы раз;
4. выполнить проверку орфографии файла перевода <man>:
$ ispell <man>
5. завернуть полученный перевод обратно в файл с первоначальным именем:
# gzip <man>
6. выложить для обсуждения.
Спасибо и успехов.
:-)
[-- Attachment #2: diff --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 6504 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2005-09-05 9:16 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-09-03 22:36 Vasily Kolomeets
2005-09-03 23:45 ` [Comm] Re: [sisyphus] " Vitaly Lipatov
2005-09-05 9:16 ` Aleksander N. Gorohovski [this message]
2005-09-05 19:12 ` [Comm] " Vasily Kolomeets
2005-09-07 9:35 ` Aleksander N. Gorohovski
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.swmhdqhehz2pp6@oc.peooc.net \
--to=angel@feht.dgtu.donetsk.ua \
--cc=community@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git