From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
Posted-Date: Wed, 4 Jan 2006 21:25:46 +0200 (EET)
X-Sagator-id: 20060104-212545-0001-67689-LhvRSm
To: "ALT Linux Community" <community@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [Comm] Russian mans
References: <200601031927.25169.anyr@tut.by>
	<1136318854.7702.98.camel@localhost>
	<1136398091.2095.8.camel@alpha.fastlink.ru>
Message-ID: <op.s2vhtykgmb8vzs@oc.peooc.net>
From: "Aleksander N.Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
Organization: DonNTU
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Date: Wed, 04 Jan 2006 21:26:12 -0000
In-Reply-To: <1136398091.2095.8.camel@alpha.fastlink.ru>
User-Agent: Opera M2/8.50 (Linux, build 1358)
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 04 Jan 2006 19:26:03 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/op.s2vhtykgmb8vzs@oc.peooc.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Wed, 04 Jan 2006 18:08:11 -0000, "Вячеслав "Диконов wrote:

> В Втр, 03/01/2006 в 23:07 +0300, Peter Volkov пишет:
>> On Втр, 2006-01-03 at 19:27 +0000, anyr wrote:
>> > Ранее неоднократно пролетали переведенные man'ы. Но, к
>> > сожалению, весь архив рассылки у меня на машине накрылся
>> > медным тазом - сильно не жалею kmail стал шустрее бегать,
>> > но вот man'ов жалко. Не подскажите где взять?
>>
>> Есть такой сайт:
>> http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
>>
>> Но есть и проблема. Он уже давно не обновлялся. По крайней мере тут:
>> http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/
>>
>> куда более современные man-pages, но на английском. Так что может лучше
>> словарём вооружиться и читать на заграничном языке...
> А лучше взять русскую и английскую man-страницы совпадающей версии,
> разделить на сегменты по предложениям и совместить сегменты, получив так
> называемую "память" TM. (TRADOS WinAlign, или аналоги)

А где можно взять оную?
:)

> При выходе новой английской версии компьютер сам подставит уже
> переведенные ранее 90% текста, а оставшиеся несколько предложений найти
> и перевести будет уже нетрудно. Через 10 минут обновленную русскую
> версию можно будет выкладывать в сеть.
>