From: "Aleksander N.Gorohovski" <angel@feht.dgtu.donetsk.ua>
To: "ALT Linux Community" <community@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [Comm] Russian mans
Date: Wed, 04 Jan 2006 21:26:12 -0000
Message-ID: <op.s2vhtykgmb8vzs@oc.peooc.net> (raw)
In-Reply-To: <1136398091.2095.8.camel@alpha.fastlink.ru>
On Wed, 04 Jan 2006 18:08:11 -0000, "Вячеслав "Диконов wrote:
> В Втр, 03/01/2006 в 23:07 +0300, Peter Volkov пишет:
>> On Втр, 2006-01-03 at 19:27 +0000, anyr wrote:
>> > Ранее неоднократно пролетали переведенные man'ы. Но, к
>> > сожалению, весь архив рассылки у меня на машине накрылся
>> > медным тазом - сильно не жалею kmail стал шустрее бегать,
>> > но вот man'ов жалко. Не подскажите где взять?
>>
>> Есть такой сайт:
>> http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
>>
>> Но есть и проблема. Он уже давно не обновлялся. По крайней мере тут:
>> http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/
>>
>> куда более современные man-pages, но на английском. Так что может лучше
>> словарём вооружиться и читать на заграничном языке...
> А лучше взять русскую и английскую man-страницы совпадающей версии,
> разделить на сегменты по предложениям и совместить сегменты, получив так
> называемую "память" TM. (TRADOS WinAlign, или аналоги)
А где можно взять оную?
:)
> При выходе новой английской версии компьютер сам подставит уже
> переведенные ранее 90% текста, а оставшиеся несколько предложений найти
> и перевести будет уже нетрудно. Через 10 минут обновленную русскую
> версию можно будет выкладывать в сеть.
>
next prev parent reply other threads:[~2006-01-04 21:26 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-01-03 19:27 anyr
2006-01-03 20:07 ` Peter Volkov
2006-01-04 18:08 ` Вячеслав Диконов
2006-01-04 21:26 ` Aleksander N.Gorohovski [this message]
2006-01-05 22:17 ` Вячеслав Диконов
2006-01-06 10:16 ` Aleksander N.Gorohovski
2006-01-06 16:32 ` Вячеслав Диконов
2006-01-03 21:05 ` Aleksandr Blokhin
2006-01-03 21:59 ` Vitaly Lipatov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.s2vhtykgmb8vzs@oc.peooc.net \
--to=angel@feht.dgtu.donetsk.ua \
--cc=community@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git