From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <glac-community-2@m.gmane.org>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_SORBS_WEB,
	SPF_HELO_PASS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
X-Injected-Via-Gmane: http://gmane.org/
To: community@lists.altlinux.org
From: Jurij Bogaevs'kyj <Jurij.Bogaevskiy@gmail.com>
Date: Fri, 13 Nov 2009 13:38:50 +0200
Message-ID: <hdjgh1$267$1@ger.gmane.org>
References: <200911111840.54734.tvb@altlinux.ru>	<20091111230917.29446068@narod.ru>
	<4AFB80B2.6010902@yandex.ru>	<9aef269c0911120113i1d3c34ffnbbb639869298cdf8@mail.gmail.com>	<1e18d2970911122303t4cb6ddedye57b418120902786@mail.gmail.com>	<9aef269c0911122342t3ae3971fm213e4f22713f1ac6@mail.gmail.com>	<1e18d2970911130038p1974e821p42e72c5a09e5f1b@mail.gmail.com>
	<5120f6ab0911130220u524fde0dj6c97f1364223c58f@mail.gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org
X-Gmane-NNTP-Posting-Host: 98-201-113-92.pool.ukrtel.net
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US;
	rv:1.9.1.5pre) Gecko/20091019 Thunderbird/3.0pre
In-Reply-To: <5120f6ab0911130220u524fde0dj6c97f1364223c58f@mail.gmail.com>
Sender: news <news@ger.gmane.org>
Subject: Re: [Comm] =?koi8-r?b?99nbxcwg0sXMydogzs/Xz8fPIMTJ09TSycLV1MnXwSBT?=
 =?koi8-r?b?aW1wbHkgTGludXg=?=
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community general discussions
	<community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community general discussions <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 13 Nov 2009 11:39:53 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/hdjgh1$267$1@ger.gmane.org/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On 13.11.09 12:20, Egor Vyscrebentsov wrote:
> Good day!
>
> 2009/11/13 Jurij Bogaevs'kiy:
>> 2009/11/13 Денис Корявов
>>>> Могу попробовать помочь с переводом.
>>>
>>> В общем, если есть желание что-либо из этого перевести - будем очень рады
>>> помощи.
>>>
>> Есть только одна заминка - я переводами никогда не занимался, какой софт для
>> этого нужен и вообще как происходит сам процесс?
>
> Обычно нужны gettext-tools и любимый текстовый редактор. Локализатор
> сохраняет текущую копию нужного ему po-файла (ru.po), вносит правки,
> компилирует/устанавливает программу, смотрит на полученный результат,
> удовлетворяется, делает дифф от исходного (ранее скопированного)
> po-файла, отправляет diff тому, кто будет его коммитить.
>
> PS. В msgfmt (из gettext-tools) есть хороший параметр -c (а также
> статистический --statistics). Ещё есть временами очень полезный
> msgattrib.
>

Спасибо, буду пробовать.
Поставил себе на ноут SL - ненарадуюсь. Все работает, и главное быстро. 
Все необходимое для работы есть в наличии (ну или почти все, wine надо 
бы добавить). Не нашел только сходу где переключить что бы открытие 
каталогов и запуск ярлыков происходил по одиночному клику. А так - 
огромное спасибо. Очень нравится. Так держать!


-- 
Jurij Bogaevs'kiy aka samuray
ICQ:248954815
Jabber:Jurij.Bogaevskyj_at_jabber.kiev.ua