Здравствуйте уважаемые дамы и господа!
Система Alt Master 2.0, локаль - kio8-r 
cups-1.1.14-alt3
печать на HPLJ (6P) - novell (ncp:user@//server/quel)
из X все было и есть хорошо!
из консоли lpr - было отлично (русские буквы, размер 
шрифта) при устанавке из дистрибутива.
Скачал update/Master (под windows - увы другого пути в 
интернет не имею)
создал локальный репозитарий на 25.11.2002
сделал update из локального :
#apt-get update
#apt-get distupgrade
все обновилось, список обновлений:
$rpm -qa --last |grep 'Ноя'
attach

из под user печать через lpr:
буковки малюсенкие, но рускиие
из под root печать через lpr:
буковки нормальный, но каракули
никакой связи между списком обновленных файлов и cups (rpm 
-qR cups) не нашел (:,
 как вернуть прежние размеры букв?, что могло изменится?
не могу понять.
на другой машине с системой печати lpd после обновления все 
O'K
 
-- 
С уважением, Степанов Алексей, СПб