[mdk-re] [JT] переводы руководств, справочников и т.д.

[mdk-re] [JT] переводы руководств, справочников и т.д.

[Andrey Brindeew]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 686 bytes --]

Hi!

Мозиллу с кавалерийского наскока перевести не получилось. Но "правильные"
мысли остались. Вопрос к участникам списка: какие форматы документации
сейчас поддерживают русский язык "на 100%". В TODO для texinfo стоит
"улучшение" локализации. Можно чем-либо отконвертировать файл *.texi
например в LaTeX? Переводить HTML "не катит", там почти в каждом фразы "made
by texi2html" или что-то в этом духе. Как я понимаю, переводить нужно
"сырцы" документации, которые в *.texi-файлах.

Для меня было бы удобнее делать перевод в *.tex и потом выложить *.ps

Что может сказать общественность?

-- 
WBR, Andrey Brindeew.
"No one person can understand Perl culture completely"
(C) Larry Wall.

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [mdk-re] [JT] ÐÅÒÅ×ÏÄÙ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×, ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÏ× É Ô.Ä.

[Serge Skorokhodov]

Здравствуйте!

AB> Мозиллу с кавалерийского наскока перевести не получилось. Но
AB> "правильные" мысли остались. Вопрос к участникам списка:
AB> какие форматы документации сейчас поддерживают русский язык
AB> "на 100%". В TODO для texinfo стоит "улучшение" локализации.
AB> Можно чем-либо отконвертировать файл *.texi например в LaTeX?
AB> Переводить HTML "не катит", там почти в каждом фразы "made by
AB> texi2html" или что-то в этом духе. Как я понимаю, переводить
AB> нужно "сырцы" документации, которые в *.texi-файлах.

AB> Для меня было бы удобнее делать перевод в *.tex и потом
AB> выложить *.ps

AB> Что может сказать общественность?

С моей точки зрения ps -- предельно неоптимальный формат, уж
лучше исходники на техе, они, при известной осторожности, более
переносимы и компактны. А в целом вопрос о стандартном формате
документации считаю предельно актуальным. Жаль полезного сказать
нечего:)

Serge Skorokhodov aka suralis
05.11.2001 suralis-s@mtu-net.ru