Twas brillig at 11:41:32 20.02.2008 UTC+03 when Андрей Черепанов did gyre and gimble:

 АЧ> Специально для root была сделана локаль POSIX чтобы программы
 АЧ> выдавали оригинальные, а не переведённые сообщения.

Меня смущает одна деталь - а LC_CTYPE у него тоже POSIX, как я вижу?
Какой-нибудь fo_bar.UTF-8 не был бы более полезен, дабы не корёжить
не-ASCII-буковки, которые могут оказаться в названиях файлов и прочем?

--