Twas brillig at 02:47:36 17.03.2008 UTC+03 when Michael A. Kangin did gyre and gimble:

 >> Поставить на мощной машинке (подоткнув винт), после чего попытаться
 >> использовать на более слабом железе?

 MAK> Ноут. Старинный IBMовский ноут. 

Переходник 2.5 ATA->3.5 ATA не решит проблему? Стоит какие-то
копейки. Или там не 2.5 ATA?

--