[mdk-re] Spelling Bugs

[mdk-re] Spelling Bugs

[Egor Grebnev]

Почему-то от нечего делать глянул на английскую версию 
/usr/share/doc/HTML/index(-en).html.

Вот ошибки:
:-)

Welcome. - убрать точку.

You have installed easy to use and pre-configured ALT Linux Junior on Your 
computer.. - your Вам лучше написать с маленькой - у буржуев так не принято. 
Кстати, в конце предложения достаточно будет одной точки.

We hope, that You find our will find our work useful. - We hope that you will 
find our work useful.

Information and News. - убрать точку.

Support. - убрать точку.

There are mailing lists where You can discuss questions relative to the 
distribution. You can subscribe from the page: http://www.altlinux.ru/. If 
You need commercial support, write to ALT Linux - перефразирую по-своему:

You can discuss different questions related to our distribution in 
specialized mailing lists. Use this <a 
href="http://www.altlinux.ru/index.php?module=mlists">page</a> to subscribe. 
If you need commercial support, please write to <a 
href="mailto:org@altlinux.ru">ALT Linux support</a>.

P.S. Извините, если уже исправлено.
P.P.S. Точки в заголовках, насколько мне известно, не принято ставить и в 
русском языке.

Всего доброго,

Егор.

Re: [mdk-re] Spelling Bugs

[Aleksey Novodvorsky]

Egor Grebnev wrote:

> Почему-то от нечего делать глянул на английскую версию
> /usr/share/doc/HTML/index(-en).html.
>
> Вот ошибки:
> :-)
>

Спасибо!

Rgrds, AEN

Re: [mdk-re] Spelling Bugs

[Michael Shigorin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 294 bytes --]

On Fri, Nov 16, 2001 at 12:29:14PM +0300, Aleksey Novodvorsky wrote:
> Спасибо!
Кстати, на сайте есть куча мелких недочетов аналогичного плана.
Это прямо rider'у слать? (сейчас с ходу не вспомню)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ http://visa.chem.univ.kiev.ua/~mike/

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 232 bytes --]

Re: [mdk-re] Spelling Bugs

[Aleksey Novodvorsky]

Michael Shigorin wrote:

> On Fri, Nov 16, 2001 at 12:29:14PM +0300, Aleksey Novodvorsky wrote:
> > Спасибо!
> Кстати, на сайте есть куча мелких недочетов аналогичного плана.
> Это прямо rider'у слать? (сейчас с ходу не вспомню)
>

Да.

Rgrds, AEN

[mdk-re] Spelling Bugs

[Henri Bourbon]

Fri, 16 Nov 2001 03:09 +0300, Egor Grebnev wrote:

> There are mailing lists where You can discuss questions relative to the 
> distribution. You can subscribe from the page: http://www.altlinux.ru/. If 
> You need commercial support, write to ALT Linux
> 
> - перефразирую по-своему:
> 
> You can discuss different questions related to our distribution in 
> specialized mailing lists.

Писать по-русски английскими словами относительно легко. Cложнее
писать по-английски. Мой скромный вариант (возможно, тоже неважный) :

Different issues of our distribution can be discussed in our mailing
lists which can be found at <a href="...">...</a>

-- 
HB

Re: [mdk-re] Spelling Bugs

[Egor Grebnev]

On Friday 16 November 2001 16:01, you wrote:
> Fri, 16 Nov 2001 03:09 +0300, Egor Grebnev wrote:
> > There are mailing lists where You can discuss questions relative to the
> > distribution. You can subscribe from the page: http://www.altlinux.ru/.
> > If You need commercial support, write to ALT Linux
> >
> > - перефразирую по-своему:
> >
> > You can discuss different questions related to our distribution in
> > specialized mailing lists.
>
> Писать по-русски английскими словами относительно легко. Cложнее
> писать по-английски. Мой скромный вариант (возможно, тоже неважный) :

Нормальный. Пусть разработчики сами выберут, что лучше ;-)

> Different issues of our distribution can be discussed in our mailing
> lists which can be found at <a href="...">...</a>

Re: [mdk-re] Spelling Bugs

[Serge Skorokhodov]

Здравствуйте!

HB> Fri, 16 Nov 2001 03:09 +0300, Egor Grebnev wrote:

>> There are mailing lists where You can discuss questions relative to the 
>> distribution. You can subscribe from the page: http://www.altlinux.ru/. If 
>> You need commercial support, write to ALT Linux
>> 
>> - перефразирую по-своему:
>> 
>> You can discuss different questions related to our distribution in 
>> specialized mailing lists.

HB> Писать по-русски английскими словами относительно легко. Cложнее
HB> писать по-английски. Мой скромный вариант (возможно, тоже неважный) :

HB> Different issues of our distribution can be discussed in our mailing
HB> lists which can be found at <a href="...">...</a>

Out distrbution can be discussed in mailinglists: href <???>

-- 
Serge Skorokhodov aka suralis
16.11.2001 suralis-s@mtu-net.ru

Re: [mdk-re] Spelling Bugs

[Egor Grebnev]

On Friday 16 November 2001 17:09, you wrote:
> Здравствуйте!
>
> HB> Fri, 16 Nov 2001 03:09 +0300, Egor Grebnev wrote:
> >> There are mailing lists where You can discuss questions relative to the
> >> distribution. You can subscribe from the page: http://www.altlinux.ru/.
> >> If You need commercial support, write to ALT Linux
> >>
> >> - перефразирую по-своему:
> >>
> >> You can discuss different questions related to our distribution in
> >> specialized mailing lists.
>
> HB> Писать по-русски английскими словами относительно легко. Cложнее
> HB> писать по-английски. Мой скромный вариант (возможно, тоже неважный) :
>
> HB> Different issues of our distribution can be discussed in our mailing
> HB> lists which can be found at <a href="...">...</a>
>
> Out distrbution can be discussed in mailinglists: href <???>

If you have questions, please address them to our <a href="...">mailing 
lists</a>.

По-моему, коротко и ясно, а?

Re[2]: [mdk-re] Spelling Bugs

[Maksim Otstavnov]

Hello Egor,

Friday, November 16, 2001, 7:14:08 PM, you wrote:

>> HB> Different issues of our distribution can be discussed in our mailing
>> HB> lists which can be found at <a href="...">...</a>
>>
>> Out distrbution can be discussed in mailinglists: href <???>

EG> If you have questions, please address them to our <a href="...">mailing 
EG> lists</a>.

EG> По-моему, коротко и ясно, а?

"To address questions" ("... problems" etc.) - скорее "отвечать на
вопросы", чем "адресовать вопросы". Последнему обороту скорее
соответствует "to direct Qs" ("направлять вопросы"). А лучше его
(оборот) вообще не использовать, ни по-русски, ни по-английски, это
канцелярит.

-- 
-- Maksim

Re: Re[2]: [mdk-re] Spelling Bugs

[Egor Grebnev]

On Friday 16 November 2001 20:20, you wrote:
> Hello Egor,
>
> Friday, November 16, 2001, 7:14:08 PM, you wrote:
> >> HB> Different issues of our distribution can be discussed in our mailing
> >> HB> lists which can be found at <a href="...">...</a>
> >>
> >> Out distrbution can be discussed in mailinglists: href <???>
>
> EG> If you have questions, please address them to our <a href="...">mailing
> EG> lists</a>.
>
> EG> По-моему, коротко и ясно, а?
>
> "To address questions" ("... problems" etc.) - скорее "отвечать на
> вопросы", чем "адресовать вопросы". Последнему обороту скорее
> соответствует "to direct Qs" ("направлять вопросы"). А лучше его
> (оборот) вообще не использовать, ни по-русски, ни по-английски, это
> канцелярит.

Сдаюсь, только напишите, всё-таки красивый и приятный вариант, кто-нибудь. :-)

Re[4]: [mdk-re] Spelling Bugs

[Serge Skorokhodov]

Здравствуйте!

HB>>>>> Different issues of our distribution can be discussed in
HB>>>>>our mailing HB> lists which can be found at <a
HB>>>>>href="...">...</a>
>>>>
>>>> Our distrbution can be discussed in mailinglists: href <???>
>>
EG>>> If you have questions, please address them to our <a
EG>>> href="...">mailing lists</a>.
>>
>> EG> По-моему, коротко и ясно, а?
>>
>> "To address questions" ("... problems" etc.) - скорее
>> "отвечать на вопросы", чем "адресовать вопросы". Последнему
>> обороту скорее соответствует "to direct Qs" ("направлять
>> вопросы"). А лучше его (оборот) вообще не использовать, ни
>> по-русски, ни по-английски, это канцелярит.

EG> Сдаюсь, только напишите, всё-таки красивый и приятный вариант, кто-нибудь. :-)

If you have questions, join our mailing lists

or

You can discuss problems, find help and share your opinions in
<a href ="...">our mailing lists</a>

-- 
Serge Skorokhodov aka suralis
17.11.2001 suralis-s@mtu-net.ru

[mdk-re] Жуть!

[Egor Grebnev]

Из описания MouseDrake:

ВыбЕрайте мышь с совместимым интерфейсом...

Re: [mdk-re] Жуть!

[Konstantin Volckov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 306 bytes --]

On Sun, 18 Nov 2001 20:40:11 +0300
Egor Grebnev <gregean@divo.ru> wrote:

> Из описания MouseDrake:
> 
> ВыбЕрайте мышь с совместимым интерфейсом...

У нас в планах стоит исправление всех переводов из *drak*, т.к. тот перец,
который их переводит в MandrakeSoft, делает все ужасно.

-- 
Успехов,
Konstantin

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [mdk-re] Жуть!

[Aleksey Novodvorsky]

Konstantin Volckov wrote:

> On Sun, 18 Nov 2001 20:40:11 +0300
> Egor Grebnev <gregean@divo.ru> wrote:
>
> > Из описания MouseDrake:
> >
> > ВыбЕрайте мышь с совместимым интерфейсом...
>
> У нас в планах стоит исправление всех переводов из *drak*, т.к. тот перец,
> который их переводит в MandrakeSoft, делает все ужасно.

Константин, он делает большую работу, но, как и все мы, ошибается.
Я ему очень признателен.
Rgrds, AEN