From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <suralis@pisem.net>
From: Serge Skorokhodov <suralis@pisem.net>
X-Mailer: The Bat! (v1.52f)
Organization: F.F.Yu.D.
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <694608987.20010528151208@pisem.net>
To: "Vadim V. Zhytnikov" <mandrake-russian@altlinux.ru>
Subject: Re[2]: [mdk-re] JT^2  Разборки со словами
In-Reply-To: <3B12278B.384AE67E@mail.ru>
References: <20010522180501.C38F71067@linux.ru.net>
 <005d01dcee6a$c6894060$f90aa8c0@pc> <3B12278B.384AE67E@mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: Serge Skorokhodov <suralis@pisem.net>
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Mon May 28 15:19:26 2001
X-Original-Date: Mon, 28 May 2001 15:12:08 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/694608987.20010528151208@pisem.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Здравствуйте!

>> Как носителю русского языка мне совершенно неинтересно как это
>> слово произносят американцы. Дифтонги вообще чужды русской
>> фонетической системе. Кроме того, нет еще устоявшегося
>> русского эквивалента. Поэтому, я пользуюсь правом переводчика
>> вводить свой перевод редкого имени собственного в случае
>> отсутствия традиционного варианта. "Куликс" - простая
>> транслитерация.

VVZ> Простите, но просто не смог утерпеть. Но это не
VVZ> транслитерация, а как-бы это помягче сказать, "транклюкация"
VVZ> что-ли. Называйте его как Вам угодно, но только не надо
VVZ> наряжать свою интерпретацию в песвдонаучные одёжки.
VVZ> Транслитерация

"y" ->> "y" это сродни произнесению "know" как "кнов".

Безусловно! Это как "шерамыжник"! Совершенно полноправное явление
языка, но не транслитерация:) Мы же совершенно разное
подразумеваем, когда говорим I donno и когда говорим ай донт
кнов:)

Сергей Скороходов 28.05.2001 suralis@pisem.net