From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Date: Fri, 7 Dec 2007 20:56:16 +0300 From: Maksim Otstavnov X-Mailer: The Bat! (v1.51) Personal Organization: home office X-Priority: 3 (Normal) Message-ID: <5620533515.20071207205616@otstavnov.com> To: community@lists.altlinux.org In-Reply-To: <20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua> References: <20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [Comm] =?koi8-r?b?WyMxMjQ0NV0gz9DSz9M6ICLIz9PUIiDJzMkgItXaxcwi?= X-BeenThere: community@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.9 Precedence: list Reply-To: Maksim Otstavnov , ALT Linux Community general discussions List-Id: ALT Linux Community general discussions List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 07 Dec 2007 17:59:34 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: Hello Michael, Friday, December 07, 2007, 8:29:29 PM, you wrote: MS> Коллеги, тут возник вопрос по поводу того, как лучше перевести MS> "hostname" и в частности "host" в контексте alterator-net-general MS> (бишь это имя сетевой системы, устанавливаемое администратором). "Hostname" или "host" как сокращение от него --- "имя узла". "Host" в собственном значении --- "ведущая машина" или "ведущий узел". Вообще-то это должно быть в словаре Масловского. -- -- Maksim